
verkürzt
accorciato
Reso più corto del solito per lunghezza o durata.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
A causa della festività abbiamo una settimana lavorativa più corta.
accorciato
Caricamento dello stato salvato.

accorciato
Reso più corto del solito per lunghezza o durata.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
A causa della festività abbiamo una settimana lavorativa più corta.

semplificato
Presentato in una forma semplificata o incompleta, in modo che manchino dettagli importanti.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
La sua ricostruzione semplificata degli eventi non rende giustizia alla complessità della situazione.

accorciato
Riferito a muscoli o tendini che, a causa della mancanza di allungamento, hanno perso la loro lunghezza normale e spesso provocano dolore.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Stando seduto così tanto, i muscoli delle cosce si sono accorciati molto.
«Verkürzt» (accorciato) è il Partizip II del verbo «verkürzen» (accorciare). Deriva dall'aggettivo «kurz» (corto). Il prefisso «ver-» descrive qui il processo con cui qualcosa viene reso più corto.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Il capo ha accorciato la pausa pranzo.
Come Partizip II, «verkürzt» (accorciato) può stare davanti a un nome come un normale aggettivo oppure essere usato con verbi come «sein» (essere) o «wirken» (sembrare).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Oggi leggiamo una versione abbreviata del romanzo.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Il tempo a disposizione per parlare di ogni intervenuto è ridotto a cinque minuti.
In riferimento al tempo, «verkürzt» (accorciato) viene spesso combinato con termini come «Arbeitszeit» (orario di lavoro), «Frist» (termine), «Öffnungszeiten» (orari di apertura) o «Wartezeit» (tempo di attesa).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Durante le festività molti negozi hanno orari di apertura ridotti.
Quando si parla di informazioni o rappresentazioni, «verkürzt» (semplificato) ha spesso un significato leggermente negativo. Implica che la rappresentazione sia troppo semplice e che manchino dettagli importanti.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
Le notizie spesso riportano i fatti in modo troppo semplificato.
Questo significato viene usato quasi esclusivamente in ambito medico o sportivo. Si parla di «verkürzten Muskeln» (muscoli accorciati), «Sehnen» (tendini) o «Bändern» (legamenti).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Fare stretching regolarmente aiuta a contrastare l'accorciamento dei muscoli della schiena.