
verkürzt
скорочений
Зроблений коротшим, ніж зазвичай, за довжиною або тривалістю.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Через святковий день у нас скорочений робочий тиждень.
скорочений
Завантажуємо збережений статус слова.

скорочений
Зроблений коротшим, ніж зазвичай, за довжиною або тривалістю.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Через святковий день у нас скорочений робочий тиждень.

спрощений
Поданий у спрощеній або неповній формі, через що бракує важливих деталей.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Його спрощений виклад подій не відповідає складності ситуації.

укорочений
Так говорять про м’язи або сухожилля, які через недостатнє розтягування втратили свою нормальну довжину й часто спричиняють біль.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Через тривале сидіння м’язи стегон у мене сильно вкоротилися.
«Verkürzt» (скорочений) — це Partizip II дієслова «verkürzen» (скорочувати). Воно походить від прикметника «kurz» (короткий). Префікс «ver-» тут описує процес, унаслідок якого щось стає коротшим.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Начальник скоротив обідню перерву.
Як Partizip II, «verkürzt» (скорочений) може стояти перед іменником, як звичайний прикметник, або вживатися з дієсловами «sein» (бути) чи «wirken» (здаватися).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Сьогодні ми читаємо скорочену версію роману.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Час виступу для кожного доповідача скорочено до п’яти хвилин.
Коли йдеться про час, «verkürzt» (скорочений) часто поєднується з такими словами, як «Arbeitszeit» (робочий час), «Frist» (строк), «Öffnungszeiten» (години роботи) або «Wartezeit» (час очікування).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
У святкові дні багато магазинів працюють за скороченим графіком.
Коли йдеться про інформацію або виклад, «verkürzt» (спрощений) часто має трохи негативне значення. Це означає, що виклад надто простий і в ньому бракує важливих деталей.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
У новинах часто подають лише спрощений виклад фактів.
Це значення вживають майже виключно в медичному або спортивному контексті. Говорять про «verkürzten Muskeln» (укорочені м’язи), «Sehnen» (сухожилля) або «Bändern» (зв’язки).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Регулярне розтягування допомагає позбутися укорочених м’язів спини.