
verkürzt
skrócony
Uczyniony krótszym niż zwykle pod względem długości lub trwania.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Z powodu święta mamy skrócony tydzień pracy.
skrócony / uproszczony / przykurczony
Wczytuję zapisany stan.

skrócony
Uczyniony krótszym niż zwykle pod względem długości lub trwania.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Z powodu święta mamy skrócony tydzień pracy.

uproszczony
Przedstawiony w uproszczonej lub niepełnej formie, przez co brakuje ważnych szczegółów.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Jego uproszczone przedstawienie wydarzeń nie oddaje złożoności sytuacji.

przykurczony
O mięśniach lub ścięgnach, które wskutek braku rozciągania utraciły swoją prawidłową długość i często powodują ból.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Od ciągłego siedzenia moje mięśnie ud są bardzo przykurczone.
„Verkürzt” (skrócony) to Partizip II czasownika „verkürzen” (skracać). Wywodzi się od przymiotnika „kurz” (krótki). Przedrostek „ver-” opisuje tu proces skracania czegoś.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Szef skrócił przerwę obiadową.
Jako Partizip II „verkürzt” (skrócony) może występować przed rzeczownikiem jak zwykły przymiotnik albo łączyć się z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „wirken” (wydawać się).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Dziś czytamy skróconą wersję powieści.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Czas wypowiedzi każdego mówcy został skrócony do pięciu minut.
W odniesieniu do czasu „verkürzt” (skrócony) często łączy się z określeniami takimi jak „Arbeitszeit” (czas pracy), „Frist” (termin), „Öffnungszeiten” (godziny otwarcia) lub „Wartezeit” (czas oczekiwania).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Wiele sklepów ma w okresie świątecznym skrócone godziny otwarcia.
Gdy chodzi o informacje lub przedstawienie czegoś, „verkürzt” (uproszczony) często ma lekko negatywne znaczenie. Sugeruje, że przedstawienie jest zbyt proste i brakuje w nim ważnych szczegółów.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
Wiadomości często przedstawiają fakty tylko w uproszczony sposób.
To znaczenie występuje niemal wyłącznie w kontekście medycznym lub sportowym. Mówi się o „verkürzten Muskeln” (przykurczonych mięśniach), „Sehnen” (ścięgnach) lub „Bändern” (więzadłach).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Regularne rozciąganie pomaga na przykurczone mięśnie pleców.