
verkürzt
مختصر
جُعل أقصر من المعتاد من حيث الطول أو المدة.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
بسبب العطلة الرسمية، لدينا أسبوع عمل مختصر.
مختصر / مبسّط أكثر من اللازم / متقلّص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختصر
جُعل أقصر من المعتاد من حيث الطول أو المدة.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
بسبب العطلة الرسمية، لدينا أسبوع عمل مختصر.

مبسّط أكثر من اللازم
معروض في صيغة مبسطة أو غير مكتملة، بحيث تغيب تفاصيل مهمة.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
لا تنصف روايته المبسطة أكثر من اللازم للأحداث الوضع المعقد.

متقلّص
يُقال عن العضلات أو الأوتار التي فقدت طولها الطبيعي بسبب عدم تمطيطها، وغالبًا ما تؤدي إلى آلام.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
بسبب الجلوس الطويل، تقلّصت عضلات فخذي كثيرًا.
«Verkürzt» (مختصر) هو Partizip II من الفعل «verkürzen» (يختصر). وهو مشتق من الصفة «kurz» (قصير). وتصف السابقة «ver-» هنا عملية جعل شيء أقصر.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
اختصر المدير استراحة الغداء.
بصفته Partizip II، يمكن أن تأتي «verkürzt» (مختصر) قبل اسم مثل الصفة العادية، أو تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
نقرأ اليوم نسخة مختصرة من الرواية.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
اختُصرت مدة الكلام لكل متحدث إلى خمس دقائق.
عند الحديث عن الوقت، تُستخدم «verkürzt» (مختصر) كثيرًا مع كلمات مثل «Arbeitszeit» (ساعات العمل) و«Frist» (المهلة) و«Öffnungszeiten» (ساعات العمل) و«Wartezeit» (مدة الانتظار).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
تكون ساعات عمل متاجر كثيرة مختصرة خلال العطلات.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات أو العروض، تحمل «verkürzt» (مبسّط أكثر من اللازم) غالبًا معنى سلبيًا قليلًا. فهي توحي بأن العرض مبسّط أكثر من اللازم وأن تفاصيل مهمة مفقودة.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
غالبًا ما تعرض الأخبار رواية مبسطة أكثر من اللازم للحقائق.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصريًا في السياق الطبي أو الرياضي. ويُقال عن «verkürzten Muskeln» (العضلات المتقلصة) و«Sehnen» (الأوتار) أو «Bändern» (الأربطة).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
يساعد التمطيط المنتظم على التخلص من العضلات المتقلصة في الظهر.