
verkürzt
scurtat
Făcut mai scurt decât de obicei ca lungime sau durată.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Din cauza sărbătorii legale, avem o săptămână de lucru scurtată.
scurtat
Se încarcă starea ta salvată.

scurtat
Făcut mai scurt decât de obicei ca lungime sau durată.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Din cauza sărbătorii legale, avem o săptămână de lucru scurtată.

simplificat excesiv
Prezentat într-o formă simplificată sau incompletă, astfel încât lipsesc detalii importante.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Prezentarea lui simplificată excesiv a evenimentelor nu face dreptate situației complexe.

scurtat
Se referă la mușchi sau tendoane care și-au pierdut lungimea normală din cauza lipsei de întindere și care duc adesea la dureri.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Din cauza statului îndelungat pe scaun, mușchii coapselor mi s-au scurtat foarte mult.
„Verkürzt” (scurtat) este Partizip II al verbului „verkürzen” (a scurta). Este derivat din adjectivul „kurz” (scurt). Prefixul „ver-” descrie aici procesul de a face ceva mai scurt.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Șeful a scurtat pauza de prânz.
Ca Partizip II, „verkürzt” (scurtat) poate sta înaintea unui substantiv, ca un adjectiv obișnuit, sau poate fi folosit împreună cu verbe precum „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Astăzi citim o versiune prescurtată a romanului.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Timpul de vorbire pentru fiecare vorbitor a fost scurtat la cinci minute.
În legătură cu timpul, „verkürzt” (scurtat) este adesea combinat cu termeni precum „Arbeitszeit” (timp de lucru), „Frist” (termen-limită), „Öffnungszeiten” (program de funcționare) sau „Wartezeit” (timp de așteptare).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Multe magazine au program de funcționare scurtat în perioada sărbătorilor.
Când este vorba despre informații sau prezentări, „verkürzt” (simplificat excesiv) are adesea o conotație ușor negativă. Sugerează că prezentarea este prea simplă și că lipsesc detalii importante.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
Știrile prezintă adesea faptele într-o formă simplificată excesiv.
Acest sens este folosit aproape exclusiv în context medical sau sportiv. Se vorbește despre „verkürzten Muskeln” (mușchi scurtați), „Sehnen” (tendoane) sau „Bändern” (ligamente).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Întinderea regulată ajută împotriva mușchilor scurtați din zona spatelui.