
die Abkürzung
atajo
Un camino más corto que el camino habitual u oficial.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Si tomamos el atajo por el parque, ahorraremos diez minutos.
atajo / abreviatura
die Abkürzung, die Abkürzungen
Cargando el estado guardado.

atajo
Un camino más corto que el camino habitual u oficial.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Si tomamos el atajo por el parque, ahorraremos diez minutos.

abreviatura
Una forma abreviada de una palabra o un grupo de palabras.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
La abreviatura «z. B.» corresponde a «zum Beispiel», que significa «por ejemplo».
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Abkürzung» (atajo o abreviatura) deriva del verbo «abkürzen» (acortar). Describe el resultado de hacer que algo, como un camino o una palabra, sea «kurz» (corto).
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Deberíamos acortar el camino para llegar a tiempo.
El contexto aclara el significado: si se habla de caminos, carreteras o senderos, se refiere a «shortcut» (atajo, en inglés). Si se habla de letras, palabras o lenguaje, se refiere a «abbreviation» (abreviatura, en inglés).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Este atajo por el bosque no aparece en el mapa.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
En los textos académicos suele haber una lista de abreviaturas.
Cuando se habla de un camino más corto, la combinación verbal más frecuente y natural es «eine Abkürzung nehmen» (tomar un atajo).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Tomemos el atajo por el campo de deportes.
Para explicar a qué corresponde una abreviatura, se usa la preposición «für» (para). Las formulaciones habituales son «... ist die Abkürzung für ...» (... es la abreviatura de ...) o «... steht für ...» (... significa ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
«MfG» es una abreviatura habitual de «Mit freundlichen Grüßen», que significa «saludos cordiales».
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
La abreviatura «usw.» significa «y así sucesivamente», que significa «y así sucesivamente».
acortamiento
«Abkürzung» (abreviatura) y «Verkürzung» (abreviatura) pueden referirse ambas a una forma más corta de una palabra o un grupo de palabras. «Abkürzung» es el término habitual y establecido para esto, mientras que «Verkürzung» destaca de forma más general el resultado acortado o el proceso de acortar. En una denominación lingüística suele corresponder «Abkürzung».

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«usw.» es una abreviatura de «y así sucesivamente».
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
El acortamiento del nombre hace que el texto sea más fácil de leer.