
verschieben
posponer
Trasladar una cita, un evento o una tarea a un momento posterior.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Por enfermedad, tuve que posponer mi cita con el médico hasta la próxima semana.
posponer / mover
verschieben – verschob – hat verschoben
Cargando el estado guardado.

posponer
Trasladar una cita, un evento o una tarea a un momento posterior.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Por enfermedad, tuve que posponer mi cita con el médico hasta la próxima semana.

mover
Mover algo de su lugar a otro, a menudo empujándolo o presionándolo.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
Ayúdame, por favor, a mover la mesa pesada a la otra esquina.

vender ilegalmente
Revender a escondidas mercancía robada o conseguida ilegalmente.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
La banda fue detenida cuando intentaba vender las joyas robadas.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschieben |
|---|---|
| con zu | zu verschieben |
| participio presente | verschiebend |
| participio pasado | verschoben |
«Verschieben» (posponer o mover) es un verbo inseparable porque está formado con el prefijo «ver-» (prefijo). El prefijo permanece unido al verbo «schieben» (empujar) en todas las formas oracionales y tiempos.
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
Él mueve la silla hasta la mesa.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
Yo moví el armario sin ayuda.
Puedes reconocer el significado de «verschieben» (posponer o mover) por el objeto: las cosas relacionadas con el tiempo, como «Termin» (cita) o «Treffen» (reunión), se trasladan a un momento posterior. Los objetos físicos, como «Tisch» (mesa) o «Schrank» (armario), se mueven a otro lugar.
Können wir unser Treffen verschieben?
¿Podemos posponer nuestra reunión?
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
Ayúdame, por favor, a mover el armario pesado.
Cuando pospones una cita, usa la preposición «auf» (a) seguida de Akkusativ para indicar el nuevo momento.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
Tenemos que posponer la reunión hasta el próximo viernes.
El significado de «illegal verkaufen» (vender ilegalmente) pertenece al lenguaje coloquial y se usa a menudo en el contexto de la delincuencia. En una conversación normal no usarías esta palabra con ese sentido.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
La policía vigiló al perista cuando intentaba vender el reloj robado.
mover
«Bewegen» (mover) y «verschieben» (mover) pueden cambiar la posición de un objeto. «Bewegen» es neutral y no indica nada sobre la dirección o la manera del movimiento, mientras que «verschieben» suele referirse a desplazar algo lateralmente o en línea recta empujándolo o presionándolo. Usa «verschieben» cuando se refiera precisamente a ese tipo de movimiento.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
Por favor, mueve un poco la silla hacia la derecha para que pueda pasar.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
Por favor, mueve un poco la silla para que pueda pasar.