
verlegen
cambiar de fecha
Cambiar algo de lugar o de fecha.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
¿Podemos cambiar nuestra cita para la próxima semana?
cambiar de fecha / instalar / extraviar / publicar / bloquear
verlegen – verlegte – hat verlegt
Cargando el estado guardado.

cambiar de fecha
Cambiar algo de lugar o de fecha.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
¿Podemos cambiar nuestra cita para la próxima semana?

instalar
Colocar o instalar algo sobre una superficie, especialmente revestimientos de suelo, cables o tuberías.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Los electricistas instalaron cables nuevos por toda la casa.

extraviar
Dejar un objeto en un lugar y después no recordar dónde se encuentra ese lugar.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Creo que he vuelto a extraviar la llave.

publicar
Como editorial, encargarse de la publicación y distribución de libros, revistas u otros medios.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Esta conocida editorial publica principalmente novelas policíacas.

bloquear
Bloquear u obstruir un camino, una carretera de acceso o un paso.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Un árbol caído bloquea la única carretera de acceso al pueblo.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlegen |
|---|---|
| con zu | zu verlegen |
| participio presente | verlegend |
| participio pasado | verlegt |
«Verlegen» (cambiar de fecha, instalar o extraviar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «legen» (poner) y no se coloca al final de la oración.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
Ahora está instalando el nuevo laminado en la sala.
El significado de «verlegen» se reconoce por el objeto: una cita se cambia de fecha, una llave se extravía y una alfombra se instala.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Lamentablemente, tenemos que cambiar de fecha la reunión.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
He vuelto a extraviar mis gafas.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
La empresa instalará las nuevas líneas la próxima semana.
Cuando cambia de fecha una cita o un acontecimiento, use la preposición «auf» (para) seguida de un Akkusativ para indicar el nuevo momento.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
El concierto se cambió para el mes que viene debido al mal tiempo.
En el contexto de obras o reformas, «verlegen» significa instalar algo. Los objetos habituales son cables, tuberías, conducciones, baldosas o revestimientos de suelo, como alfombras y parquet.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Un profesional debería instalar los cables eléctricos.
Este significado se usa para objetos personales pequeños que se dejan en algún sitio y luego ya no se encuentran. Son expresiones habituales: «die Brille verlegen» (extraviar las gafas), «den Schlüssel verlegen» (extraviar la llave) o «die Geldbörse verlegen» (extraviar la cartera).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
¿Has visto mi teléfono? Al parecer, lo he extraviado.
Cuando el sujeto es una editorial, «der Verlag» (la editorial), «verlegen» significa siempre «publizieren» (publicar). En ese caso se trata de publicar libros, revistas o música.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
La editorial Thienemann publica muchos libros infantiles conocidos.
perder
«Verlegen» (extraviar) significa que uno mismo ha dejado un objeto en algún lugar y ha olvidado dónde. «Verlieren» (perder) es más general y puede sugerir con más fuerza que el objeto se extravió mientras uno estaba fuera. Por eso, si probablemente la llave todavía está en casa, es mejor «verlegen».

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Extravié la llave en casa.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Perdí la llave durante el viaje en tren.