
der Verletzte
persona herida
Una persona que ha sufrido una lesión física, por ejemplo en un accidente o un ataque.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
La persona herida fue trasladada inmediatamente al hospital.
persona herida / parte perjudicada
die Verletzte, die Verletzten
Cargando el estado guardado.

persona herida
Una persona que ha sufrido una lesión física, por ejemplo en un accidente o un ataque.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
La persona herida fue trasladada inmediatamente al hospital.

parte perjudicada
En el lenguaje jurídico, una persona cuyos derechos o intereses protegidos legalmente se han visto perjudicados por una acción.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
La parte perjudicada presentó en el procedimiento penal una solicitud para consultar el expediente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verletzte» (la persona herida) pertenece a la familia de palabras de «verletzen» (lesionar) y designa a una persona que ha sufrido una lesión. La palabra es un Partizip sustantivado y por eso se escribe con mayúscula.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
La persona herida pudo volver a casa después del tratamiento.
El contexto suele indicar si se trata del significado físico o del jurídico: un accidente, el dolor o un hospital apuntan a una lesión física; un procedimiento penal, los derechos o los intereses apuntan al significado jurídico.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Después de la colisión, un paramédico atendió a la persona herida.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
Durante el procedimiento penal, la parte perjudicada fue interrogada como testigo.
En el sentido jurídico, «der Verletzte» (la parte perjudicada) aparece a menudo en expresiones especializadas, por ejemplo «die Rechte des Verletzten» (los derechos de la parte perjudicada), «der Verletzte im Strafverfahren» (la parte perjudicada en el procedimiento penal) o «ein Antrag des Verletzten» (una solicitud de la parte perjudicada).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
La nueva ley refuerza los derechos de la parte perjudicada en el procedimiento penal.
herido grave
«Verletzter» (persona herida) se refiere a una persona con lesiones físicas, sin indicar su gravedad. «Schwerverletzter» (herido grave) destaca expresamente que las lesiones son graves. Por tanto, a una persona herida grave también se la puede llamar «Verletzter»; elige «Schwerverletzter» si la gravedad es importante para lo que quieres decir.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Tras el accidente, llevaron a la persona herida al hospital.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Tras el accidente, llevaron al herido grave al hospital.