
der Verletzte
постраждалий
Людина, яка зазнала фізичного ушкодження, наприклад унаслідок нещасного випадку або нападу.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Постраждалого одразу доправили до лікарні.
постраждалий
die Verletzte, die Verletzten
Завантажуємо збережений статус слова.

постраждалий
Людина, яка зазнала фізичного ушкодження, наприклад унаслідок нещасного випадку або нападу.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Постраждалого одразу доправили до лікарні.

потерпілий
У юридичній мові — людина, чиї права або охоронювані законом інтереси були порушені певною дією.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
У кримінальному провадженні потерпілий подав клопотання про ознайомлення з матеріалами справи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verletzte» (постраждалий) належить до словотвірного гнізда дієслова «verletzen» (завдавати ушкодження) і позначає людину, яка постраждала. Це слово є субстантивованим дієприкметником, тому пишеться з великої літери.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
Після лікування постраждалий зміг повернутися додому.
Зазвичай контекст показує, чи мається на увазі фізичне, чи юридичне значення: на фізичне ушкодження вказують нещасний випадок, біль або лікарня, а на юридичне — кримінальне провадження, права або інтереси.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Після зіткнення санітар подбав про постраждалого.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
У кримінальному провадженні потерпілого допитали як свідка.
У юридичному значенні «der Verletzte» (потерпілий) часто входить до фахових сполучень, наприклад «die Rechte des Verletzten» (права потерпілого), «der Verletzte im Strafverfahren» (потерпілий у кримінальному провадженні) або «ein Antrag des Verletzten» (клопотання потерпілого).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
Новий закон посилює права потерпілого у кримінальному провадженні.
тяжкопоранений чоловік
«Verletzter» (постраждалий) означає фізично травмовану людину, не уточнюючи тяжкості травм. «Schwerverletzter» (тяжкопоранений чоловік) прямо підкреслює, що травми тяжкі. Тяжкопораненого також можна назвати «Verletzter»; обирай «Schwerverletzter», якщо тяжкість травм важлива для твого висловлювання.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Після аварії постраждалого доправили до лікарні.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Після аварії тяжкопоранженого чоловіка доправили до лікарні.