
der Verletzte
ferido
Uma pessoa que sofreu uma lesão física, por exemplo em um acidente ou ataque.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
O ferido foi levado imediatamente ao hospital.
ferido / parte lesada
die Verletzte, die Verletzten
Carregando seu estado salvo.

ferido
Uma pessoa que sofreu uma lesão física, por exemplo em um acidente ou ataque.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
O ferido foi levado imediatamente ao hospital.

parte lesada
Na linguagem jurídica, uma pessoa cujos direitos ou interesses protegidos por lei foram prejudicados por uma ação.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
A parte lesada apresentou, no processo criminal, um pedido de acesso aos autos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verletzte” (o ferido) pertence à família de palavras de “verletzen” (ferir) e designa uma pessoa que foi ferida. A palavra é um Partizip substantivado e, por isso, é escrita com inicial maiúscula.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
O ferido pôde voltar para casa depois do tratamento.
Geralmente, o contexto mostra se o sentido físico ou jurídico está sendo usado: acidente, dor ou hospital indicam uma lesão física; processo criminal, direitos ou interesses indicam o sentido jurídico.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Depois da colisão, um paramédico cuidou do ferido.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
No processo criminal, a parte lesada foi interrogada como testemunha.
No sentido jurídico, “der Verletzte” (a parte lesada) aparece com frequência em expressões especializadas, por exemplo, “die Rechte des Verletzten” (os direitos da parte lesada), “der Verletzte im Strafverfahren” (a parte lesada no processo criminal) ou “ein Antrag des Verletzten” (um pedido da parte lesada).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
A nova lei fortalece os direitos da parte lesada no processo criminal.
homem gravemente ferido
“Verletzter” (ferido) designa uma pessoa com ferimentos físicos, sem especificar a gravidade. “Schwerverletzter” (homem gravemente ferido) destaca expressamente que os ferimentos são graves. Portanto, uma pessoa gravemente ferida também pode ser chamada de “Verletzter”; escolha “Schwerverletzter” quando a gravidade for importante para o que você quer dizer.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Depois do acidente, o ferido foi levado ao hospital.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Depois do acidente, o homem gravemente ferido foi levado ao hospital.