
der Verletzte
persona ferita
Una persona che ha riportato una ferita fisica, per esempio in un incidente o durante un’aggressione.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
La persona ferita è stata portata subito in ospedale.
persona ferita / parte lesa
die Verletzte, die Verletzten
Caricamento dello stato salvato.

persona ferita
Una persona che ha riportato una ferita fisica, per esempio in un incidente o durante un’aggressione.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
La persona ferita è stata portata subito in ospedale.

parte lesa
Nel linguaggio giuridico, una persona i cui diritti o interessi tutelati dalla legge sono stati lesi da un’azione.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
Nel procedimento penale, la parte lesa ha presentato una richiesta di consultazione degli atti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verletzte» (la persona ferita) appartiene alla famiglia di parole di «verletzen» (ferire) e indica una persona che è stata ferita. La parola è un Partizip sostantivato e per questo si scrive con la maiuscola.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
Dopo il trattamento, la persona ferita ha potuto tornare a casa.
Di solito è il contesto a indicare se si intende il significato fisico o quello giuridico: incidente, dolore o ospedale indicano una lesione fisica, mentre procedimento penale, diritti o interessi indicano il significato giuridico.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Dopo lo scontro, un soccorritore si è occupato della persona ferita.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
Nel procedimento penale, la parte lesa è stata interrogata come testimone.
Nel significato giuridico, «der Verletzte» (la parte lesa) compare spesso in espressioni specialistiche, per esempio «die Rechte des Verletzten» (i diritti della parte lesa), «der Verletzte im Strafverfahren» (la parte lesa nel procedimento penale) o «ein Antrag des Verletzten» (una richiesta della parte lesa).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
La nuova legge rafforza i diritti della parte lesa nel procedimento penale.
ferito grave
«Verletzter» (persona ferita) indica una persona che ha riportato ferite fisiche, senza specificarne la gravità. «Schwerverletzter» (persona gravemente ferita) sottolinea esplicitamente che le ferite sono gravi. Una persona gravemente ferita può quindi essere chiamata anche «Verletzter»; scegli «Schwerverletzter» quando la gravità è importante per ciò che vuoi dire.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Dopo l’incidente, l’uomo ferito è stato portato in ospedale.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Dopo l’incidente, l’uomo gravemente ferito è stato portato in ospedale.