
sich vermehren
reproducirse
Aumentar el número de seres vivos, como personas, animales o plantas, mediante la reproducción.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Los conejos se reproducen muy rápido.
reproducirse / aumentar
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
Cargando el estado guardado.

reproducirse
Aumentar el número de seres vivos, como personas, animales o plantas, mediante la reproducción.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Los conejos se reproducen muy rápido.

aumentar
Aumentar la cantidad o el valor de algo.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
Aumentó su fortuna mediante inversiones inteligentes.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermehren |
|---|---|
| con zu | zu vermehren |
| participio presente | vermehrend |
| participio pasado | vermehrt |
La palabra «vermehren» (reproducirse o aumentar) es inseparable y deriva de «mehr» (más). El prefijo «ver-» refuerza aquí la idea de aumento que ya está contenida en la raíz «mehr» (más).
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
Con las nuevas medidas se pretende aumentar la seguridad.
El uso de «vermehren» (reproducirse o aumentar) cambia el significado. «Sich vermehren» (reproducirse), en forma reflexiva, se usa para seres vivos que se reproducen. «Etwas vermehren» (aumentar algo), en forma transitiva y con un objeto en Akkusativ, significa aumentar una cantidad o un valor.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
Las algas del estanque se han reproducido mucho.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
Intenta aumentar sus conocimientos sobre historia.
La forma reflexiva «sich vermehren» (reproducirse) se usa casi exclusivamente en el contexto biológico para animales, plantas, bacterias o células. Los adverbios habituales son «schnell» (rápidamente), «rasant» (a gran velocidad) o «unkontrolliert» (de forma incontrolada).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
En este clima húmedo, los mosquitos se reproducen a gran velocidad.
La forma transitiva «etwas vermehren» (aumentar algo) se usa a menudo para cosas abstractas o posesiones. Los objetos habituales son «das Vermögen» (la fortuna), «das Kapital» (el capital), «das Wissen» (los conocimientos) o «den Reichtum» (la riqueza).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
Leyendo, se pueden aumentar los conocimientos cada día.