
sich vermehren
riprodursi
Il numero di esseri viventi, come persone, animali o piante, aumenta attraverso la riproduzione.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
I conigli si riproducono molto rapidamente.
riprodursi / aumentare
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
Caricamento dello stato salvato.

riprodursi
Il numero di esseri viventi, come persone, animali o piante, aumenta attraverso la riproduzione.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
I conigli si riproducono molto rapidamente.

aumentare
Aumentare la quantità o il valore di qualcosa.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
Ha aumentato il suo patrimonio con investimenti oculati.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermehren |
|---|---|
| con zu | zu vermehren |
| Partizip I | vermehrend |
| Partizip II | vermehrt |
La parola «vermehren» (riprodursi o aumentare) è inseparabile e deriva dalla parola «mehr» (di più). Il prefisso «ver-» rafforza qui l'idea di aumento già contenuta nella radice «mehr» (più).
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
Con le nuove misure si dovrebbe aumentare la sicurezza.
L'uso di «vermehren» (riprodursi o aumentare) cambia il significato. «Sich vermehren» (riprodursi, riflessivo) si usa per gli esseri viventi che si riproducono. «Etwas vermehren» (aumentare qualcosa, transitivo con oggetto all'Akkusativ) significa aumentare una quantità o un valore.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
Le alghe nello stagno si sono moltiplicate molto.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
Cerca di aumentare le sue conoscenze sulla storia.
La forma riflessiva «sich vermehren» (riprodursi) si usa quasi esclusivamente in ambito biologico per animali, piante, batteri o cellule. Gli avverbi tipici sono «schnell» (rapidamente), «rasant» (a ritmo vertiginoso) o «unkontrolliert» (in modo incontrollato).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
In questo clima umido le zanzare si riproducono rapidamente.
La forma transitiva «etwas vermehren» (aumentare qualcosa) si usa spesso per cose astratte o beni. Gli oggetti tipici sono «das Vermögen» (il patrimonio), «das Kapital» (il capitale), «das Wissen» (le conoscenze) o «den Reichtum» (la ricchezza).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
Leggendo si possono aumentare le proprie conoscenze ogni giorno.