
sich vermehren
reproduzir-se
O número de seres vivos, como pessoas, animais ou plantas, aumenta por meio da reprodução.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Os coelhos se reproduzem muito rápido.
reproduzir-se / aumentar
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
Carregando seu estado salvo.

reproduzir-se
O número de seres vivos, como pessoas, animais ou plantas, aumenta por meio da reprodução.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Os coelhos se reproduzem muito rápido.

aumentar
Aumentar a quantidade ou o valor de algo.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
Ele aumentou seu patrimônio com investimentos inteligentes.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermehren |
|---|---|
| com zu | zu vermehren |
| Partizip I | vermehrend |
| Partizip II | vermehrt |
A palavra “vermehren” (reproduzir-se ou aumentar) é inseparável e deriva da palavra “mehr” (mais). O prefixo “ver-” reforça aqui a ideia de aumento que já está contida no radical “mehr” (mais).
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
Com as novas medidas, a segurança deve ser aumentada.
O uso de “vermehren” (reproduzir-se ou aumentar) muda o significado. “Sich vermehren” (reproduzir-se), na forma reflexiva, é usado para seres vivos que se reproduzem. “Etwas vermehren” (aumentar algo), transitivo com objeto no Akkusativ, significa aumentar uma quantidade ou um valor.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
As algas do lago se reproduziram bastante.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
Ela tenta aumentar seus conhecimentos sobre história.
A forma reflexiva “sich vermehren” (reproduzir-se) é usada quase exclusivamente no contexto biológico para animais, plantas, bactérias ou células. Os advérbios típicos são “schnell” (rapidamente), “rasant” (em ritmo acelerado) ou “unkontrolliert” (sem controle).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
Nesse clima úmido, os mosquitos se reproduzem rapidamente.
A forma transitiva “etwas vermehren” (aumentar algo) é usada frequentemente para coisas abstratas ou bens. Os objetos típicos são “das Vermögen” (o patrimônio), “das Kapital” (o capital), “das Wissen” (o conhecimento) ou “den Reichtum” (a riqueza).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
Com a leitura, você pode aumentar seus conhecimentos todos os dias.