
sich vermehren
se reproduire
Le nombre d’êtres vivants, comme les humains, les animaux ou les plantes, augmente par la reproduction.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Les lapins se reproduisent très vite.
se reproduire / augmenter
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
Chargement de ton état enregistré.

se reproduire
Le nombre d’êtres vivants, comme les humains, les animaux ou les plantes, augmente par la reproduction.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Les lapins se reproduisent très vite.

augmenter
Augmenter la quantité ou la valeur de quelque chose.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
Il a augmenté sa fortune grâce à des investissements judicieux.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermehren |
|---|---|
| avec zu | zu vermehren |
| Partizip I | vermehrend |
| Partizip II | vermehrt |
Le mot « vermehren » (se reproduire, augmenter) est inséparable et dérive du mot « mehr » (plus). Le préfixe « ver- » renforce ici l’idée d’augmentation déjà contenue dans le radical « mehr » (plus).
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
Les nouvelles mesures doivent permettre d’augmenter la sécurité.
L’emploi de « vermehren » (se reproduire, augmenter) modifie le sens. « Sich vermehren » (se reproduire), à la forme réflexive, s’emploie pour les êtres vivants qui se reproduisent. « Etwas vermehren » (augmenter quelque chose), à la forme transitive avec un objet à l’Akkusativ, signifie augmenter une quantité ou une valeur.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
Les algues de l’étang se sont beaucoup multipliées.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
Elle essaie d’augmenter ses connaissances en histoire.
La forme réflexive « sich vermehren » (se reproduire) s’emploie presque exclusivement dans le contexte biologique pour les animaux, les plantes, les bactéries ou les cellules. Les adverbes typiques sont « schnell » (rapidement), « rasant » (à toute vitesse) ou « unkontrolliert » (de manière incontrôlée).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
Dans ce climat humide, les moustiques se reproduisent très rapidement.
La forme transitive « etwas vermehren » (augmenter quelque chose) s’emploie souvent pour des choses abstraites ou des biens. Les compléments typiques sont « das Vermögen » (la fortune), « das Kapital » (le capital), « das Wissen » (les connaissances) ou « den Reichtum » (la richesse).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
En lisant, on peut augmenter ses connaissances chaque jour.