
sich vermehren
يتكاثر
يزداد عدد الكائنات الحية، مثل البشر والحيوانات والنباتات، عن طريق التكاثر.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
تتكاثر الأرانب بسرعة كبيرة.
يتكاثر / يزيد
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكاثر
يزداد عدد الكائنات الحية، مثل البشر والحيوانات والنباتات، عن طريق التكاثر.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
تتكاثر الأرانب بسرعة كبيرة.

يزيد
يزيد كمية شيء ما أو قيمته.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
زاد ثروته من خلال استثمارات ذكية.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermehren |
|---|---|
| مع zu | zu vermehren |
| Partizip I | vermehrend |
| Partizip II | vermehrt |
الفعل «vermehren» (يتكاثر أو يزيد) غير قابل للفصل، وهو مشتق من كلمة «mehr» (أكثر). وتقوي السابقة «ver-» هنا فكرة الزيادة الموجودة أصلًا في الجذر «mehr».
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
يُفترض أن تزيد التدابير الجديدة من الأمان.
يغير استعمال «vermehren» (يتكاثر أو يزيد) المعنى. وتُستعمل «Sich vermehren» (يتكاثر) للكائنات الحية التي تتكاثر. أما «Etwas vermehren» (يزيد شيئًا)، وهو فعل متعد مفعوله Akkusativ، فيعني زيادة كمية أو قيمة.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
تكاثرت الطحالب في البركة بكثرة.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
تحاول زيادة معرفتها بالتاريخ.
تُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich vermehren» (يتكاثر) تقريبًا في السياق البيولوجي وحده، مع الحيوانات أو النباتات أو البكتيريا أو الخلايا. ومن الظروف الشائعة معها «schnell» (بسرعة)، و«rasant» (بسرعة هائلة)، و«unkontrolliert» (بلا سيطرة).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
يتكاثر البعوض بسرعة هائلة في هذا المناخ الرطب.
تُستعمل الصيغة المتعدية «etwas vermehren» (يزيد شيئًا) كثيرًا مع الأشياء المجردة أو الممتلكات. ومن المفاعيل الشائعة «das Vermögen» (الثروة)، و«das Kapital» (رأس المال)، و«das Wissen» (المعرفة)، و«den Reichtum» (الثراء).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
يمكنك أن تزيد معرفتك كل يوم بالقراءة.