
sich vermehren
a se înmulți
Numărul ființelor vii, precum oamenii, animalele sau plantele, crește prin reproducere.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Iepurii se înmulțesc foarte repede.
a se înmulți / a mări
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se înmulți
Numărul ființelor vii, precum oamenii, animalele sau plantele, crește prin reproducere.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
Iepurii se înmulțesc foarte repede.

a mări
A mări cantitatea sau valoarea unui lucru.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
Și-a mărit averea prin investiții inteligente.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermehren |
|---|---|
| cu zu | zu vermehren |
| Partizip I | vermehrend |
| Partizip II | vermehrt |
Cuvântul „vermehren” (a se înmulți, a mări) este inseparabil și derivă de la cuvântul „mehr” (mai mult). Prefixul „ver-” întărește aici ideea de creștere deja cuprinsă în rădăcina „mehr” (mai mult).
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
Prin noile măsuri, siguranța ar trebui sporită.
Folosirea lui „vermehren” (a se înmulți, a mări) schimbă sensul. „Sich vermehren” (reflexiv; a se înmulți) se folosește pentru ființe vii care se reproduc. „Etwas vermehren” (tranzitiv, cu obiect în Akkusativ; a mări ceva) înseamnă a mări o cantitate sau o valoare.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
Algele din iaz s-au înmulțit foarte mult.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
Încearcă să-și sporească cunoștințele despre istorie.
Forma reflexivă „sich vermehren” (a se înmulți) se folosește aproape exclusiv în context biologic pentru animale, plante, bacterii sau celule. Adverbele tipice sunt „schnell” (repede), „rasant” (rapid) sau „unkontrolliert” (necontrolat).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
În acest climat umed, țânțarii se înmulțesc rapid.
Forma tranzitivă „etwas vermehren” (a mări ceva) se folosește adesea pentru lucruri abstracte sau bunuri. Obiectele tipice sunt „das Vermögen” (averea), „das Kapital” (capitalul), „das Wissen” (cunoștințele) sau „den Reichtum” (bogăția).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
Citind, îți poți spori cunoștințele în fiecare zi.