
vermelden
informar
Dar a conocer o comunicar algo oficialmente, a menudo en un lenguaje elevado o formal.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
La agencia pudo informar de un nuevo récord en el número de visitantes.
informar
vermelden – vermeldete – hat vermeldet
Cargando el estado guardado.

informar
Dar a conocer o comunicar algo oficialmente, a menudo en un lenguaje elevado o formal.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
La agencia pudo informar de un nuevo récord en el número de visitantes.
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermeldet |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
| ich | habe vermeldet |
|---|---|
| du | hast vermeldet |
| er/sie/es | hat vermeldet |
| wir | haben vermeldet |
| ihr | habt vermeldet |
| sie | haben vermeldet |
| du | vermeld! vermelde! |
|---|---|
| ihr | vermeldet! |
| Sie | vermelden Sie! |
| ich | hatte vermeldet |
|---|---|
| du | hattest vermeldet |
| er/sie/es | hatte vermeldet |
| wir | hatten vermeldet |
| ihr | hattet vermeldet |
| sie | hatten vermeldet |
| ich | werde vermelden |
|---|---|
| du | wirst vermelden |
| er/sie/es | wird vermelden |
| wir | werden vermelden |
| ihr | werdet vermelden |
| sie | werden vermelden |
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermelde |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermelden |
|---|---|
| con zu | zu vermelden |
| participio presente | vermeldend |
| participio pasado | vermeldet |
«vermelden» (informar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo que forma parte del verbo) permanece siempre unido a la raíz «melden» (informar) y aquí refuerza el carácter oficial de la comunicación.
Das Unternehmen vermeldete gestern seine Quartalszahlen.
La empresa informó ayer de sus cifras trimestrales.
Esta palabra pertenece a un estilo lingüístico formal y elevado. Se encuentra sobre todo en la prensa, en informes empresariales o en comunicados oficiales, pero apenas se usa en el lenguaje cotidiano.
Die Polizei hatte zum Glück keine schweren Unfälle zu vermelden.
Por suerte, la policía no tuvo que informar de ningún accidente grave.
A menudo son instituciones, como empresas o autoridades, las que informan de algo. Lo que se comunica suelen ser hechos o cifras, por ejemplo, «einen Erfolg vermelden» (informar de un éxito), «einen Zuwachs vermelden» (informar de un aumento) o «Rekordzahlen vermelden» (informar de cifras récord).
Das Museum konnte für das letzte Jahr einen Besucherrekord vermelden.
El museo pudo informar de un récord de visitantes del año pasado.
ponerse en contacto
«Melden» (denunciar o comunicar) y «vermelden» (informar) pueden expresar ambas cosas: una información oficial. «Melden» suele referirse a transmitir un asunto a la entidad competente, mientras que «vermelden» suele anunciar o informar formalmente de una información ya establecida. Utiliza «melden» para el proceso y «vermelden» para la comunicación formal.

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.
Esa noche, el periódico informó de que se habían terminado las reparaciones.
Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.
La empleada comunicó inmediatamente los daños a la entidad competente.