Germană VERB C1 Rang 16517

vermelden

a anunța oficial

vermelden – vermeldete – hat vermeldet

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vermelden, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vermelden vs melden

a raporta / a lua legătura

„Melden” (a raporta) și „vermelden” (a anunța oficial) pot exprima ambele o informație oficială. „Melden” se referă de obicei la transmiterea unei situații unei instituții competente, în timp ce „vermelden” anunță sau relatează mai degrabă în mod formal o informație deja stabilită. Folosește „melden” pentru proces și „vermelden” pentru comunicarea oficială.

Exemplu vizual pentru melden
vermelden

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.

În acea seară, ziarul a anunțat oficial încheierea reparației.

melden

Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.

Angajata a raportat imediat paguba instituției competente.

Deschide pagina completă a cuvântului: melden

În viața reală

Se încarcă exemplele video...