Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 16517

vermelden

ogłosić

vermelden – vermeldete – hat vermeldet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vermelden, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vermelden vs melden

zgłaszać się / zgłaszać

Melden (zgłaszać) i „vermelden” (oficjalnie ogłosić) mogą oznaczać przekazanie oficjalnej informacji. „Melden” zwykle oznacza przekazanie informacji o sprawie właściwej instytucji, podczas gdy „vermelden” częściej oznacza formalne ogłoszenie lub przekazanie informacji, która jest już ustalona. Używaj „melden” w odniesieniu do samego zgłoszenia, a „vermelden” w odniesieniu do formalnego komunikatu.

Przykład wizualny: melden
vermelden

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.

Wieczorem gazeta poinformowała o zakończeniu naprawy.

melden

Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.

Pracownica natychmiast zgłosiła szkodę właściwej instytucji.

Otwórz pełną stronę słowa: melden

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...