
vermelden
сообщать
Официально, часто в возвышенном или формальном стиле, объявлять или сообщать что-либо.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
Агентство смогло сообщить о новом рекорде по числу посетителей.
сообщать
vermelden – vermeldete – hat vermeldet
Загружаем сохранённый статус.

сообщать
Официально, часто в возвышенном или формальном стиле, объявлять или сообщать что-либо.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
Агентство смогло сообщить о новом рекорде по числу посетителей.
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermeldet |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
| ich | habe vermeldet |
|---|---|
| du | hast vermeldet |
| er/sie/es | hat vermeldet |
| wir | haben vermeldet |
| ihr | habt vermeldet |
| sie | haben vermeldet |
| du | vermeld! vermelde! |
|---|---|
| ihr | vermeldet! |
| Sie | vermelden Sie! |
| ich | hatte vermeldet |
|---|---|
| du | hattest vermeldet |
| er/sie/es | hatte vermeldet |
| wir | hatten vermeldet |
| ihr | hattet vermeldet |
| sie | hatten vermeldet |
| ich | werde vermelden |
|---|---|
| du | wirst vermelden |
| er/sie/es | wird vermelden |
| wir | werden vermelden |
| ihr | werdet vermelden |
| sie | werden vermelden |
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermelde |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermelden |
|---|---|
| с zu | zu vermelden |
| Partizip I | vermeldend |
| Partizip II | vermeldet |
«vermelden» (сообщать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) всегда остаётся соединённой с основой «melden» (сообщать) и здесь подчёркивает официальный характер сообщения.
Das Unternehmen vermeldete gestern seine Quartalszahlen.
Вчера компания сообщила о своих квартальных показателях.
Это слово относится к формальному, возвышенному стилю речи. Оно встречается прежде всего в прессе, деловых отчётах или официальных сообщениях, но почти не употребляется в повседневной речи.
Die Polizei hatte zum Glück keine schweren Unfälle zu vermelden.
К счастью, полиции не пришлось сообщать ни об одном тяжёлом несчастном случае.
Часто что-либо сообщают учреждения, например компании или органы власти. Сообщаемые сведения часто представляют собой факты или цифры, например «einen Erfolg vermelden» (сообщить об успехе), «einen Zuwachs vermelden» (сообщить о росте) или «Rekordzahlen vermelden» (сообщить о рекордных показателях).
Das Museum konnte für das letzte Jahr einen Besucherrekord vermelden.
Музей смог сообщить о рекордном числе посетителей за прошлый год.
сообщать
«Melden» (сообщать) и «vermelden» (сообщать) могут обозначать официальную информацию. «Melden» обычно означает передачу сведений об обстоятельстве в ответственное учреждение, а «vermelden» чаще — официальное объявление или сообщение уже установленного факта. Используй «melden» для самого процесса, а «vermelden» — для официального сообщения.

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.
Вечером газета сообщила о завершении ремонта.
Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.
Сотрудница сразу сообщила о повреждении в ответственное учреждение.