tedesco VERBO C1 Posizione 16517

vermelden

comunicare

vermelden – vermeldete – hat vermeldet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vermelden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vermelden vs melden

farsi sentire

«Melden» (segnalare) e «vermelden» (comunicare) possono entrambi esprimere un'informazione ufficiale. «Melden» si riferisce di solito alla trasmissione di informazioni su una questione all'ufficio competente, mentre «vermelden» indica più spesso l'annuncio o la comunicazione formale di un'informazione già accertata. Usa «melden» per la segnalazione e «vermelden» per la comunicazione formale.

Esempio visivo per melden
vermelden

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.

La sera il giornale ha comunicato che i lavori di riparazione erano terminati.

melden

Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.

La dipendente ha segnalato subito il danno all'ufficio competente.

Apri la scheda completa: melden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...