
sich melden
ponerse en contacto
Ponerse en contacto con alguien, por ejemplo, mediante una llamada o un mensaje.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Vuelve a ponerte en contacto conmigo cuando tengas tiempo.
ponerse en contacto
melden – meldete – hat gemeldet
Cargando el estado guardado.

ponerse en contacto
Ponerse en contacto con alguien, por ejemplo, mediante una llamada o un mensaje.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Vuelve a ponerte en contacto conmigo cuando tengas tiempo.

levantar la mano
Llamar la atención sobre uno mismo para hablar, a menudo levantando la mano, por ejemplo, en clase.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Si tienes una pregunta, primero tienes que levantar la mano.

denunciar / comunicar
Comunicar oficialmente una información a una persona o entidad competente.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Ella denunció el robo inmediatamente a la policía.

registrarse
Registrarse en una autoridad o institución, o comunicar la propia presencia.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Después de mudarse, hay que registrarse en la oficina del registro de habitantes en un plazo de dos semanas.

ofrecerse como voluntario
Ponerse voluntariamente a disposición para una tarea o un servicio.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Dos soldados se ofrecieron como voluntarios para la misión peligrosa.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | melden |
|---|---|
| con zu | zu melden |
| participio presente | meldend |
| participio pasado | gemeldet |
La mayoría de los significados de «melden» (comunicar) son reflexivos, «sich melden» (ponerse en contacto), y es la propia persona la que realiza la acción. La forma no reflexiva «etwas melden» (comunicar algo) siempre significa transmitir una información a otra persona.
Er meldet sich nie bei mir.
Nunca se pone en contacto conmigo.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Comunica el error a su superior.
El verbo «melden» (comunicar) se usa a menudo con preposiciones. «Sich bei jemandem melden» (ponerse en contacto con alguien) y «sich für etwas melden» (ofrecerse voluntariamente para algo) son expresiones habituales. Cuando se comunica algo, se dice «etwas bei einer Stelle melden» (comunicar algo a una entidad).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Ponte en contacto con recepción cuando llegues.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Se ofreció voluntariamente para la campaña de protección del medioambiente.
Al comunicar una información, a menudo se usan un complemento en Dativ y otro en Akkusativ: se comunica «jemandem (Dativ)» (a alguien) «etwas (Akkusativ)» (algo). El objeto en Akkusativ es la información, y el objeto en Dativ es la persona o entidad que la recibe.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
El testigo comunicó su observación al policía.
La expresión «sich melden» (registrarse) se usa a menudo en relación con las autoridades, por ejemplo, en el «Einwohnermeldeamt» (oficina del registro de habitantes) o el «Arbeitsamt» (oficina de empleo). Significa presentarse allí en persona para registrarse.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Todos los estudiantes nuevos tienen que presentarse en secretaría antes del viernes.
El significado «die Hand heben» (levantar la mano) es típico de las clases o las reuniones. Si alguien tiene una pregunta o quiere decir algo, primero tiene que «sich melden» (levantar la mano).
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
El profesor pregunta quién sabe la respuesta y tres alumnos levantan la mano.
informar
Ambos verbos pueden expresar que se proporciona información sobre un incidente. «Berichten» suele hacer hincapié en presentar lo ocurrido como un relato coherente, mientras que «melden» suele designar una comunicación breve, concreta y a menudo obligatoria a una persona o entidad competente. Usa «melden» cuando la información deba comunicarse oficialmente.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
El empleado comunicó inmediatamente el incidente a la entidad competente.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
La empleada informó detalladamente a su superior sobre el incidente.