الألمانية فعل C1 الترتيب 16517

vermelden

يُعلن / يُبلغ

vermelden – vermeldete – hat vermeldet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vermelden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vermelden vs melden

يتواصل

يمكن أن يعبر «⁨Melden⁩» (يبلّغ) و«⁨vermelden⁩» (يعلن / يُبلغ) عن معلومة رسمية. تشير «⁨melden⁩» عادة إلى نقل معلومات عن أمر ما إلى الجهة المسؤولة، بينما تعني «⁨vermelden⁩» في الغالب الإعلان رسميا عن معلومة ثبتت بالفعل أو الإبلاغ عنها. استخدم «⁨melden⁩» للعملية، و«⁨vermelden⁩» للإعلان الرسمي.

مثال مرئي على melden
vermelden

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.

أعلنت الصحيفة مساء أن أعمال الإصلاح اكتملت.

melden

Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.

أبلغت الموظفة الجهة المسؤولة بالضرر فورا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: melden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...