
vermelden
يُعلن / يُبلغ
يعلن شيئًا أو يُبلغ به رسميًا، وغالبًا بلغة راقية أو رسمية.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
تمكنت الوكالة من الإعلان عن رقم قياسي جديد في أعداد الزوار.
يُعلن / يُبلغ
vermelden – vermeldete – hat vermeldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعلن / يُبلغ
يعلن شيئًا أو يُبلغ به رسميًا، وغالبًا بلغة راقية أو رسمية.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
تمكنت الوكالة من الإعلان عن رقم قياسي جديد في أعداد الزوار.
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermeldet |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
| ich | habe vermeldet |
|---|---|
| du | hast vermeldet |
| er/sie/es | hat vermeldet |
| wir | haben vermeldet |
| ihr | habt vermeldet |
| sie | haben vermeldet |
| du | vermeld! vermelde! |
|---|---|
| ihr | vermeldet! |
| Sie | vermelden Sie! |
| ich | hatte vermeldet |
|---|---|
| du | hattest vermeldet |
| er/sie/es | hatte vermeldet |
| wir | hatten vermeldet |
| ihr | hattet vermeldet |
| sie | hatten vermeldet |
| ich | werde vermelden |
|---|---|
| du | wirst vermelden |
| er/sie/es | wird vermelden |
| wir | werden vermelden |
| ihr | werdet vermelden |
| sie | werden vermelden |
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermelde |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermelden |
|---|---|
| مع zu | zu vermelden |
| Partizip I | vermeldend |
| Partizip II | vermeldet |
«vermelden» (يُعلن أو يُبلغ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تبقى متصلة بالفعل) متصلة دائمًا بالجذر «melden» (يُبلغ)، وهي تعزز هنا الطابع الرسمي للإبلاغ.
Das Unternehmen vermeldete gestern seine Quartalszahlen.
أعلنت الشركة أمس عن أرقامها الفصلية.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب لغوي رسمي وراق. وتجدها أساسًا في الصحافة، أو في تقارير الشركات، أو في الإعلانات الرسمية، لكنها نادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية.
Die Polizei hatte zum Glück keine schweren Unfälle zu vermelden.
لحسن الحظ، لم يكن لدى الشرطة ما تُبلغ عنه من حوادث خطيرة.
غالبًا ما تكون المؤسسات، مثل الشركات أو السلطات، هي التي تعلن عن شيء. وكثيرًا ما تكون الأشياء المعلَن عنها حقائق أو أرقامًا، مثل «einen Erfolg vermelden» (يعلن عن نجاح)، و«einen Zuwachs vermelden» (يعلن عن زيادة)، و«Rekordzahlen vermelden» (يعلن عن أرقام قياسية).
Das Museum konnte für das letzte Jahr einen Besucherrekord vermelden.
تمكن المتحف من الإعلان عن رقم قياسي لعدد الزوار في العام الماضي.
يتواصل
يمكن أن يعبر «Melden» (يبلّغ) و«vermelden» (يعلن / يُبلغ) عن معلومة رسمية. تشير «melden» عادة إلى نقل معلومات عن أمر ما إلى الجهة المسؤولة، بينما تعني «vermelden» في الغالب الإعلان رسميا عن معلومة ثبتت بالفعل أو الإبلاغ عنها. استخدم «melden» للعملية، و«vermelden» للإعلان الرسمي.

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.
أعلنت الصحيفة مساء أن أعمال الإصلاح اكتملت.
Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.
أبلغت الموظفة الجهة المسؤولة بالضرر فورا.