
verschachtelt
заплутаний
Побудований або сформульований так складно, що важко охопити всі його частини.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
У романі дуже заплутано розказано сюжет.
заплутаний / вкладений
Завантажуємо збережений статус слова.

заплутаний
Побудований або сформульований так складно, що важко охопити всі його частини.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
У романі дуже заплутано розказано сюжет.

вкладений
Розташований так, що частини лежать одна в одній, вставлені одна в одну або тісно пов’язані між собою.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Квартири в цій старій будівлі розташовані так, що частини ніби заходять одна в одну.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschachtelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschachtelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verschachtelt.
«Verschachtelt» (вкладений) належить до спільнокореневих слів «Schachtel» (коробка) і «verschachteln» (вкладати одне в одне). Для запам’ятовування уяви коробки, вкладені одна в одну: так само можуть бути розташовані кімнати або частини тексту.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Кімнати старого будинку вкладені одна в одну, наче коробки.
Коли йдеться про тексти, типовими сполученнями є «verschachtelte Sätze» (вкладені речення), «ein verschachtelter Satzbau» (заплутана будова речення) і «eine verschachtelte Handlung» (заплутаний сюжет). За допомогою «stark» (дуже) або «zu» (надто) можна підкреслити, що через таку будову текст важче зрозуміти.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
Статтю важко зрозуміти через її дуже заплутані речення.
В інформатиці ти часто зустрічатимеш «verschachtelt» (вкладений), коли йдеться про цикли й умови. Там це слово описує технічну структуру й не обов’язково має негативне забарвлення.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
За допомогою двох вкладених циклів програма обробляє рядки й стовпці таблиці.
заплутаний
Обидва слова можуть описувати важку для розуміння аргументацію. «Verschachtelt» (складно побудований) підкреслює складну структуру, у якій частини вкладені одна в одну або її важко охопити загалом, тоді як «verwickelt» (заплутаний) більше наголошує на труднощах, які через це виникають. Використовуй «verschachtelt» для структури, а «verwickelt» — для проблеми з розумінням.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Пояснення побудоване так складно, що важко охопити окремі кроки.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Пояснення настільки заплутане, що ніхто не розуміє справжньої причини.