
verschachtelt
contorto
Costruito o formulato in modo così complicato che è difficile avere una visione d’insieme delle singole parti.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Il romanzo ha una trama raccontata in modo molto contorto.
contorto / incastrato
Caricamento dello stato salvato.

contorto
Costruito o formulato in modo così complicato che è difficile avere una visione d’insieme delle singole parti.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Il romanzo ha una trama raccontata in modo molto contorto.

incastrato
Disposto in modo tale che le parti si trovano l’una dentro l’altra, sono inserite l’una nell’altra o sono strettamente collegate tra loro.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Gli appartamenti del vecchio edificio sono disposti in modo incastrato.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschachtelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschachtelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschachtelt.
«Verschachtelt» (incastrato) appartiene alla famiglia di parole di «Schachtel» (scatola) e «verschachteln» (incastrare). Come aiuto per ricordarlo, pensa a scatole inserite l’una dentro l’altra: anche gli ambienti o le parti di un testo possono essere disposti gli uni dentro gli altri.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Gli ambienti della vecchia casa sono incastrati l’uno dentro l’altro come scatole.
Parlando di testi, sono combinazioni tipiche «verschachtelte Sätze» (frasi contorte), «ein verschachtelter Satzbau» (una struttura sintattica contorta) e «eine verschachtelte Handlung» (una trama contorta). Con «stark» (molto) o «zu» (troppo) puoi sottolineare che la struttura rende più difficile la comprensione.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
L’articolo è difficile da capire a causa delle sue frasi molto contorte.
In informatica, incontri spesso «verschachtelt» (incastrato) parlando di cicli e condizioni. In quel caso la parola descrive una struttura tecnica e non esprime automaticamente una valutazione negativa.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Con due cicli incastrati, il programma elabora le righe e le colonne della tabella.
complicato
Entrambe le parole possono descrivere un’argomentazione difficile da capire. «Verschachtelt» (contorto) sottolinea la struttura complicata, in cui le parti sono incastrate l’una nell’altra o difficili da cogliere nel loro insieme, mentre «verwickelt» (complicato) mette maggiormente in risalto la difficoltà che ne deriva. Usa «verschachtelt» per la struttura e «verwickelt» per il problema di comprensione.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
La spiegazione è costruita in modo così contorto che è difficile avere una visione d’insieme dei singoli passaggi.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
La spiegazione è così complicata che nessuno capisce il vero motivo.