
verschachtelt
zawiły
Tak skomplikowany pod względem budowy lub sformułowania, że trudno ogarnąć poszczególne części.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Powieść ma bardzo zawiłą fabułę.
zawiły / zagnieżdżony
Wczytuję zapisany stan.

zawiły
Tak skomplikowany pod względem budowy lub sformułowania, że trudno ogarnąć poszczególne części.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Powieść ma bardzo zawiłą fabułę.

zagnieżdżony
Tak rozmieszczony, że części znajdują się jedna w drugiej, są wsunięte jedna w drugą albo ściśle ze sobą połączone.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Mieszkania w tym starym budynku są rozmieszczone w sposób zagnieżdżony.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschachtelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschachtelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschachtelt.
„Verschachtelt” (zagnieżdżony) należy do rodziny wyrazów obejmującej „Schachtel” (pudełko) i „verschachteln” (zagnieżdżać). Jako pomoc w zapamiętaniu wyobraź sobie pudełka włożone jedno w drugie: również pomieszczenia lub części tekstu mogą być rozmieszczone jedna w drugiej.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Pomieszczenia w starym domu są zagnieżdżone jedno w drugim jak pudełka.
W odniesieniu do tekstów typowymi połączeniami są „verschachtelte Sätze” (zawiłe zdania), „ein verschachtelter Satzbau” (zawiła składnia) i „eine verschachtelte Handlung” (zawiła fabuła). Za pomocą „stark” (bardzo) lub „zu” (zbyt) możesz podkreślić, że taka budowa utrudnia zrozumienie.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
Artykuł trudno zrozumieć z powodu bardzo zawiłych zdań.
W informatyce często spotkasz słowo „verschachtelt” (zagnieżdżony) w odniesieniu do pętli i warunków. Opisuje ono wtedy budowę techniczną i nie musi oznaczać negatywnej oceny.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Za pomocą dwóch zagnieżdżonych pętli program przetwarza wiersze i kolumny tabeli.
skomplikowany
Oba słowa mogą opisywać trudną do zrozumienia argumentację. „Verschachtelt” (zawiły) podkreśla skomplikowaną budowę, w której poszczególne części są zawarte jedne w drugich albo trudne do ogarnięcia jako całość, podczas gdy „verwickelt” (skomplikowany) silniej skupia się na wynikającej z tego trudności. Używaj „verschachtelt” w odniesieniu do struktury, a „verwickelt” w odniesieniu do problemu ze zrozumieniem.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Wyjaśnienie ma tak zawiłą strukturę, że trudno ogarnąć poszczególne kroki.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Wyjaśnienie jest tak skomplikowane, że nikt nie rozumie prawdziwego powodu.