
verschachtelt
معقد البنية
معقد في بنائه أو صياغته إلى درجة يصعب معها فهم أجزائه المختلفة.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
تتميز الرواية بحبكة معقدة جدا في طريقة سردها.
معقد البنية / متداخل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقد البنية
معقد في بنائه أو صياغته إلى درجة يصعب معها فهم أجزائه المختلفة.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
تتميز الرواية بحبكة معقدة جدا في طريقة سردها.

متداخل
مرتب بطريقة تكون فيها الأجزاء داخل بعضها أو مدفوعة بعضها في بعض أو مرتبطة بعضها ببعض ارتباطا وثيقا.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
الشقق في المبنى القديم مرتبة بطريقة متداخلة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschachtelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschachtelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschachtelt.
تنتمي «Verschachtelt» (متداخل) إلى عائلة كلمتي «Schachtel» (علبة) و«verschachteln» (يجعل الأشياء متداخلة). ولتتذكرها، تخيل علبا موضوعة داخل بعضها؛ فقد تكون الغرف أو أجزاء النص مرتبة أيضا داخل بعضها.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
غرف البيت القديم متداخلة بعضها في بعض مثل العلب.
من التراكيب الشائعة في الحديث عن النصوص «verschachtelte Sätze» (جمل متداخلة) و«ein verschachtelter Satzbau» (تركيب جمل معقد) و«eine verschachtelte Handlung» (حبكة معقدة). ويمكنك استخدام «stark» (بدرجة كبيرة) أو «zu» (أكثر من اللازم) للتأكيد على أن البنية تجعل فهم النص أصعب.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
يصعب فهم المقال بسبب جمله المعقدة جدا والمتداخلة.
تصادفك كلمة «verschachtelt» (متداخل) كثيرا في علم الحاسوب مع الحلقات والشروط. وتصف الكلمة هناك بنية تقنية، ولا تعبر تلقائيا عن تقييم سلبي.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
يعالج البرنامج صفوف الجدول وأعمدته باستخدام حلقتين متداخلتين.
معقد
يمكن أن تصف الكلمتان حجة يصعب فهمها. تؤكد «Verschachtelt» (معقد البنية) البناء المعقد الذي تتداخل فيه الأجزاء أو يصعب الإحاطة به، بينما تركز «verwickelt» (معقد) أكثر على الصعوبة الناتجة عن ذلك. استخدم «verschachtelt» للبنية، و«verwickelt» لمشكلة الفهم.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
بُني الشرح بطريقة معقدة إلى درجة يصعب معها الإحاطة بالخطوات المختلفة.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
الشرح معقد إلى درجة أن أحدًا لا يفهم السبب الحقيقي.