
verschachtelt
запутанный
Имеющий настолько сложную структуру или формулировку, что отдельные части трудно охватить целиком.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
В романе очень запутанно изложен сюжет.
запутанный / вложенный
Загружаем сохранённый статус.

запутанный
Имеющий настолько сложную структуру или формулировку, что отдельные части трудно охватить целиком.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
В романе очень запутанно изложен сюжет.

вложенный
Расположенный так, что части находятся одна внутри другой, вставлены одна в другую или тесно связаны между собой.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Квартиры в старом здании расположены так, что переплетаются между собой.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschachtelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschachtelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verschachtelt.
«Verschachtelt» (вложенный или запутанный) относится к однокоренным словам «Schachtel» (коробка) и «verschachteln» (вкладывать одно в другое). Для запоминания представь себе коробки, вложенные одна в другую: так же могут быть расположены помещения или части текста.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Комнаты в старом доме вложены одна в другую, как коробки.
В текстах типичны сочетания «verschachtelte Sätze» (запутанные предложения), «ein verschachtelter Satzbau» (запутанное построение предложений) и «eine verschachtelte Handlung» (запутанный сюжет). Слова «stark» (сильно) или «zu» (слишком) помогают подчеркнуть, что структура затрудняет понимание.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
Статью трудно понять из-за очень запутанных предложений.
В информатике слово «verschachtelt» (вложенный) часто употребляется со словами «Schleifen» (циклы) и «Bedingungen» (условия). Здесь оно описывает техническую структуру и само по себе не обязательно содержит отрицательную оценку.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
С помощью двух вложенных циклов программа обрабатывает строки и столбцы таблицы.
сложный
Оба слова могут описывать аргументацию, которую трудно понять. «Verschachtelt» (запутанный) подчёркивает сложную структуру, в которой части вложены друг в друга или которую трудно охватить целиком, тогда как «verwickelt» (сложный) сильнее акцентирует возникающую из-за этого трудность. Используй «verschachtelt» для обозначения структуры, а «verwickelt» — для обозначения проблемы с пониманием.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Объяснение построено настолько запутанно, что за отдельными шагами трудно уследить.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Объяснение настолько сложное, что никто не понимает настоящую причину.