
vergraben
enterrar
Introducir algo en la tierra o debajo de otra cosa, de modo que deje de estar visible.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
El perro enterró su hueso en el jardín.
enterrar
vergraben – vergrub – hat vergraben
Cargando el estado guardado.

enterrar
Introducir algo en la tierra o debajo de otra cosa, de modo que deje de estar visible.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
El perro enterró su hueso en el jardín.

enterrarse en
Concentrarse por completo en una actividad, un tema o un trabajo y descuidar con ello el mundo exterior.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Antes del examen, pasó días enterrada en sus libros.

ocultar el rostro
Esconder el rostro en algo, a menudo por vergüenza, tristeza o cansancio.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Enterró el rostro entre las manos y no quería hablar con nadie.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergraben |
|---|---|
| con zu | zu vergraben |
| participio presente | vergrabend |
| participio pasado | vergraben |
«Vergraben» (enterrar) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-». El prefijo permanece unido al verbo «graben» (cavar) en todas las formas de la oración y no se separa.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
El pirata enterró el mapa del tesoro en la isla.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
No sé dónde enterró la llave.
Este verbo puede usarse de forma reflexiva o no reflexiva. Sin forma reflexiva, significa enterrar un objeto. De forma reflexiva, «sich vergraben» (enterrarse), significa concentrarse en una actividad u ocultar el rostro.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Las ardillas entierran frutos secos en otoño para el invierno.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
A menudo se encierra en su trabajo y pierde la noción del tiempo.
En el sentido literal, «vergraben» (enterrar) suele usarse con objetos que se quieren esconder. Algunos ejemplos típicos son «einen Schatz vergraben» (enterrar un tesoro), «Beweise vergraben» (enterrar pruebas) y «eine Zeitkapsel vergraben» (enterrar una cápsula del tiempo).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Los niños enterraron una cápsula del tiempo en el patio de la escuela.
En el sentido figurado de «sich vertiefen» (sumergirse), el verbo se usa de forma reflexiva con la preposición «in» (en) y el Dativ. Uno se entierra en algo.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
El fin de semana, lo que más me gusta es enterrarme en un buen libro.
Para esconder el rostro, se usa a menudo la expresión «das Gesicht in den Händen vergraben» (enterrar el rostro entre las manos). Aquí «in» rige el Akkusativ porque describe un movimiento.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Por vergüenza, se enterró el rostro en la almohada.
enterrar
«Begraben» (enterrar) y «vergraben» (enterrar) pueden significar ambas introducir algo en la tierra. «Begraben» se refiere aquí al cadáver de una persona o un animal y destaca el entierro. «Vergraben» se usa cuando se pretende ocultar algo o simplemente depositarlo en la tierra.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
El niño enterró la vieja caja en el jardín para que nadie la encontrara.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Después de que muriera el perro, la familia lo enterró en el jardín.