
begraben
enterrar
Depositar en la tierra el cadáver de una persona o de un animal; sepultar.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Lo enterraron en la más estricta intimidad familiar.
enterrar
begraben – begrub – hat begraben
Cargando el estado guardado.

enterrar
Depositar en la tierra el cadáver de una persona o de un animal; sepultar.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Lo enterraron en la más estricta intimidad familiar.

sepultar
Cubrir algo por completo con tierra, nieve, escombros o algo parecido.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
La avalancha sepultó por completo el auto.

enterrar
Renunciar definitivamente a una esperanza, un plan, una disputa o un sentimiento y darlo por terminado.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Después del rechazo definitivo, tuvimos que enterrar la esperanza de recibir financiación.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begraben |
|---|---|
| con zu | zu begraben |
| participio presente | begrabend |
| participio pasado | begraben |
El verbo «begraben» (enterrar) tiene el prefijo inseparable «be-». En todas las formas de la oración permanece unido a la raíz «graben» (cavar). El prefijo «be-» hace que el verbo sea transitivo, por lo que siempre necesita un objeto en Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Ella enterró el pájaro muerto en el jardín.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Hace mucho que él enterró sus sueños.
El significado de «begraben» (enterrar) se reconoce por el objeto: si se trata de una persona o un animal, se refiere a un entierro. Si se trata de un objeto, significa cubrirlo. Con un sustantivo abstracto, como una esperanza o un plan, tiene un sentido figurado.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
El perro enterró su hueso en el jardín.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Por desgracia, tuvimos que enterrar el plan del viaje.
En el sentido de «bedecken» (cubrir), se usa a menudo la preposición «unter» (debajo de) con Dativ para indicar con qué se cubrió algo. La persona o cosa que queda cubierta es el objeto en Akkusativ de la oración.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Los equipos de rescate buscaban a los esquiadores sepultados bajo la nieve.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
La casa quedó sepultada bajo un alud de barro.
En sentido figurado, «begraben» (enterrar) suele usarse con sustantivos abstractos. Algunas expresiones habituales son «die Hoffnung begraben» (enterrar la esperanza), «einen Streit begraben» (enterrar una disputa) o «einen Traum begraben» (enterrar un sueño).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Enterremos por fin la vieja disputa y volvamos a ser amigos.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Tuvo que enterrar su sueño de hacer carrera como músico.
rendirse / enviar / asignar
«Aufgeben» (abandonar) y «begraben» (enterrar) pueden expresar que se renuncia a un plan o una esperanza. «Aufgeben» deja abierta la posibilidad de retomarlo más adelante; «begraben» lo presenta figuradamente como algo terminado de manera definitiva. Por eso, para expresar un final claro, «begraben» es más adecuado.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Después del rechazo definitivo, Lea entierra su plan para siempre.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Después del tercer rechazo, Lea abandona su plan para este año.