
verstorben
fallecido
No estar ya con vida; «tot» (muerto). Es una forma formal y respetuosa de decir «tot».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
El autor fallecido dejó muchas novelas famosas.
fallecido
Cargando el estado guardado.

fallecido
No estar ya con vida; «tot» (muerto). Es una forma formal y respetuosa de decir «tot».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
El autor fallecido dejó muchas novelas famosas.
| forma básica | verstorben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verstorben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verstorben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verstorben.
«Verstorben» (fallecido) es el Partizip II del verbo «versterben» (fallecer). Este verbo es una variante formal de «sterben» (morir). El prefijo «ver-» (prefijo que aquí indica un proceso terminado) indica aquí un proceso terminado.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
La empresa ahora está dirigida por la hija del fundador fallecido.
Esta palabra se usa para expresar respeto. Es frecuente encontrarla en comunicados oficiales, esquelas o al hablar de una persona muerta de manera formal o reverente.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
En el periódico había una esquela de la vecina fallecida recientemente.
La palabra puede sustantivarse para designar a la persona que ha muerto. En ese caso se dice «der Verstorbene» (el fallecido) o «die Verstorbene» (la fallecida).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
La familia del fallecido pide una donación en lugar de flores.
diferente / varios / fallecido
«Verschieden» (fallecido) y «verstorben» (fallecido) pueden expresar que alguien ya no está vivo. «Verstorben» es hoy la forma neutral y respetuosa habitual. «Verschieden» suena solemne y anticuado en este sentido, por lo que es más apropiado para un lenguaje deliberadamente arcaico.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Nuestro vecino de muchos años falleció ayer.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Nuestro vecino de muchos años falleció ayer.