
verstorben
defunto
Non essere più in vita; «tot» (morto). È un modo formale e rispettoso per dire «tot» (morto).
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
L'autore defunto ha lasciato molti romanzi famosi.
defunto
Caricamento dello stato salvato.

defunto
Non essere più in vita; «tot» (morto). È un modo formale e rispettoso per dire «tot» (morto).
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
L'autore defunto ha lasciato molti romanzi famosi.
| forma base | verstorben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verstorben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verstorben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verstorben.
«Verstorben» (defunto) è il Partizip II del verbo «versterben» (morire). Questo verbo è una variante formale di «sterben» (morire). Il prefisso «ver-» indica qui un processo concluso.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
Ora l'azienda è diretta dalla figlia del fondatore defunto.
Questa parola si usa per esprimere rispetto. Si trova spesso in comunicati ufficiali, necrologi o quando si parla di una persona morta in modo formale o reverente.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
Sul giornale c'era un annuncio per la vicina morta di recente.
La parola può essere sostantivata per indicare la persona che è morta. Si dice quindi «der Verstorbene» (il defunto) oppure «die Verstorbene» (la defunta).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
La famiglia del defunto chiede una donazione invece dei fiori.
diverso
«Verschieden» (deceduto) e «verstorben» (defunto) possono entrambi esprimere che qualcuno non è più in vita. Oggi «verstorben» è la forma abituale, neutra e rispettosa. In questo significato «verschieden» ha un tono ricercato e antiquato, quindi si adatta soprattutto a un linguaggio volutamente arcaico.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Il nostro vicino di lunga data è morto ieri.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Il nostro vicino di lunga data è morto ieri.