
verstorben
покійний
Більше не живий; «tot» (мертвий). Це формальний і шанобливий евфемізм зі значенням «мертвий».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Покійний автор залишив по собі багато відомих романів.
покійний
Завантажуємо збережений статус слова.

покійний
Більше не живий; «tot» (мертвий). Це формальний і шанобливий евфемізм зі значенням «мертвий».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Покійний автор залишив по собі багато відомих романів.
| базова форма | verstorben |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verstorben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verstorben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verstorben.
«Verstorben» (покійний) — Partizip II дієслова «versterben» (померти). Це дієслово є формальним відповідником «sterben» (помирати). Префікс «ver-» тут указує на завершений процес.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
Тепер компанією керує донька покійного засновника.
Це слово вживають, щоб висловити повагу. Його часто можна побачити в офіційних повідомленнях і некрологах, а також почути, коли про померлу людину говорять формально або шанобливо.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
У газеті було оголошення про нещодавно померлу сусідку.
Слово можна вживати як іменник на позначення людини, яка померла. Тоді кажуть «der Verstorbene» (покійний) або «die Verstorbene» (покійна).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
Родина покійного просить замість квітів зробити пожертву.
різний
«Verschieden» (покійний) і «verstorben» (покійний) можуть означати, що людина більше не живе. Сьогодні «verstorben» — це звичайна нейтральна й ввічлива форма. У цьому значенні «verschieden» звучить піднесено й архаїчно, тому більше підходить для навмисно старосвітської мови.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Наш багаторічний сусід учора помер.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Наш багаторічний сусід учора помер.