
verstorben
falecido
Não estar mais vivo; “tot” (morto). É uma forma formal e respeitosa de dizer que alguém está morto.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
O autor falecido deixou muitos romances famosos.
falecido
Carregando seu estado salvo.

falecido
Não estar mais vivo; “tot” (morto). É uma forma formal e respeitosa de dizer que alguém está morto.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
O autor falecido deixou muitos romances famosos.
| forma básica | verstorben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstorben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstorben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verstorben.
“Verstorben” é o Partizip II do verbo “versterben”. Esse verbo é uma variante formal de “sterben”. O prefixo “ver-” indica aqui um processo concluído.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
A empresa agora é dirigida pela filha do fundador falecido.
Esta palavra é usada para expressar respeito. É comum encontrá-la em comunicados oficiais, em obituários ou quando se fala de uma pessoa morta de maneira formal ou reverente.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
O jornal publicou um anúncio sobre a vizinha que faleceu recentemente.
A palavra pode ser usada como substantivo para se referir à pessoa que morreu. Nesse caso, diz-se “der Verstorbene” (o falecido) ou “die Verstorbene” (a falecida).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
A família do falecido pede uma doação em vez de flores.
diferente
“Verschieden” (falecido) e “verstorben” (falecido) podem expressar que alguém não está mais vivo. Hoje, “verstorben” é a forma neutra e respeitosa usual. Nesse sentido, “verschieden” soa formal e antiquado e, por isso, combina mais com uma linguagem deliberadamente arcaica.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Nosso vizinho de longa data faleceu ontem.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Nosso vizinho de longa data faleceu ontem.