
verstorben
покойный
Больше не быть в живых; «tot» (мёртвый). Это формальный и уважительный способ сказать «мёртвый».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Покойный автор оставил после себя много известных романов.
покойный
Загружаем сохранённый статус.

покойный
Больше не быть в живых; «tot» (мёртвый). Это формальный и уважительный способ сказать «мёртвый».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Покойный автор оставил после себя много известных романов.
| исходная форма | verstorben |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verstorben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verstorben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verstorben.
«Verstorben» (покойный) — это Partizip II глагола «versterben» (скончаться). Этот глагол является формальным вариантом глагола «sterben» (умирать). Приставка «ver-» (указывает на завершённый процесс) здесь обозначает завершённый процесс.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
Теперь компанией руководит дочь покойного основателя.
Это слово употребляется для выражения уважения. Его часто можно встретить в официальных сообщениях и некрологах, а также когда о покойном человеке говорят официально или почтительно.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
В газете было опубликовано объявление о недавно скончавшейся соседке.
Это слово можно употреблять как субстантивированное прилагательное, чтобы обозначить человека, который умер. В таком случае говорят «der Verstorbene» (покойный) или «die Verstorbene» (покойная).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
Семья покойного просит вместо цветов сделать пожертвование.
разный / различный
«Verschieden» (скончавшийся) и «verstorben» (покойный) могут обозначать, что человек больше не жив. Сегодня «verstorben» является обычной нейтральной и вежливой формой. В этом значении «verschieden» звучит возвышенно и устарело, поэтому больше подходит для намеренно архаичной речи.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Наш многолетний сосед вчера скончался.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Наш многолетний сосед вчера скончался.