
verstorben
vefat etmiş
Artık hayatta olmayan; ölü. “tot” (ölü) kelimesinin resmî ve saygılı bir biçimde söylenişidir.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Vefat etmiş yazar birçok ünlü roman bıraktı.
vefat etmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vefat etmiş
Artık hayatta olmayan; ölü. “tot” (ölü) kelimesinin resmî ve saygılı bir biçimde söylenişidir.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Vefat etmiş yazar birçok ünlü roman bıraktı.
| temel form | verstorben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verstorben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verstorben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verstorben kelimesine ekle.
“Verstorben” Partizip II biçimidir ve “versterben” fiilinden gelir. “Versterben” (vefat etmek), “sterben” (ölmek) fiilinin resmî bir biçimidir. “Ver-” ön eki burada tamamlanmış bir sürece işaret eder.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
Şirketi artık vefat etmiş kurucunun kızı yönetiyor.
Bu kelime saygı ifade etmek için kullanılır. Resmî duyurularda, ölüm ilanlarında ya da ölmüş bir kişiden resmî veya saygılı bir biçimde söz ederken sıkça görülür.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
Gazetede, kısa süre önce vefat etmiş komşu için bir ilan vardı.
Bu kelime, ölen kişiyi belirtmek için isimleşebilir. Bu durumda “der Verstorbene” (vefat eden erkek) veya “die Verstorbene” (vefat eden kadın) denir.
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
Vefat eden kişinin ailesi, çiçek yerine bağış yapılmasını rica ediyor.
farklı / çeşitli
“Verschieden” (vefat etmiş) ve “verstorben” (vefat etmiş), birinin artık yaşamadığını ifade edebilir. “Verstorben” bugün yaygın olarak kullanılan tarafsız ve nazik biçimdir. “Verschieden” bu anlamda resmî ve edebî dilde kullanılan eski bir kelime gibi duyulur. Bu nedenle daha çok bilerek eski bir dil kullanıldığında uygundur.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Uzun yıllardır komşumuz olan kişi dün hayatını kaybetti.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Uzun yıllardır komşumuz olan kişi dün vefat etti.