
verstorben
décédé
Ne plus être en vie ; « tot » (mort). C’est une façon formelle et respectueuse de dire « tot ».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
L’auteur décédé a laissé de nombreux romans célèbres.
décédé
Chargement de ton état enregistré.

décédé
Ne plus être en vie ; « tot » (mort). C’est une façon formelle et respectueuse de dire « tot ».
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
L’auteur décédé a laissé de nombreux romans célèbres.
| forme de base | verstorben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstorben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstorben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verstorben.
« Verstorben » est le Partizip II du verbe « versterben » (décéder). Ce verbe est une variante formelle de « sterben » (mourir). Le préfixe « ver- » indique ici un processus achevé.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
L’entreprise est désormais dirigée par la fille du fondateur décédé.
Ce mot s’emploie pour exprimer le respect. On le trouve souvent dans les communiqués officiels, les avis de décès ou lorsqu’on parle d’une personne morte dans un registre formel ou avec révérence.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
Le journal publiait un avis pour la voisine décédée récemment.
Le mot peut être substantivé pour désigner la personne qui est morte. On dit alors « der Verstorbene » (le défunt) ou « die Verstorbene » (la défunte).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
La famille du défunt demande un don à la place des fleurs.
différent / plusieurs
« Verschieden » (décédé) et « verstorben » (décédé) peuvent tous deux exprimer qu’une personne n’est plus en vie. « Verstorben » est aujourd’hui la formulation neutre et polie habituelle. Dans ce sens, « verschieden » a un ton soutenu et vieilli ; il convient donc plutôt à un langage volontairement archaïque.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Notre voisin de longue date est décédé hier.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Notre voisin de longue date est décédé hier.