
verstorben
zmarły
Nie żyć; „tot” (martwy). Jest to formalne i pełne szacunku określenie słowa „martwy”.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Zmarły autor pozostawił po sobie wiele słynnych powieści.
zmarły
Wczytuję zapisany stan.

zmarły
Nie żyć; „tot” (martwy). Jest to formalne i pełne szacunku określenie słowa „martwy”.
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Zmarły autor pozostawił po sobie wiele słynnych powieści.
| forma podstawowa | verstorben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verstorben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verstorben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verstorben.
„Verstorben” jest imiesłowem Partizip II czasownika „versterben” (umierać). Czasownik ten jest formalnym odpowiednikiem czasownika „sterben” (umierać). Przedrostek „ver-” (przedrostek) wskazuje tutaj na zakończony proces.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
Firmą kieruje teraz córka zmarłego założyciela.
Tego słowa używa się, aby wyrazić szacunek. Często można je znaleźć w oficjalnych komunikatach i nekrologach albo używa się go, mówiąc o zmarłej osobie w formalny lub pełen czci sposób.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
W gazecie zamieszczono ogłoszenie o niedawno zmarłej sąsiadce.
Słowo to może zostać użyte jako rzeczownik, aby określić osobę, która zmarła. Wtedy mówi się „der Verstorbene” (zmarły) albo „die Verstorbene” (zmarła).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
Rodzina zmarłego prosi zamiast kwiatów o datek.
różny
„Verschieden” (zmarły) i „verstorben” (zmarły) mogą oznaczać, że ktoś już nie żyje. „Verstorben” jest dziś zwyczajowym neutralnym i uprzejmym określeniem. „Verschieden” w tym znaczeniu brzmi podniośle i staroświecko, dlatego lepiej pasuje do celowo archaicznego języka.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Nasz wieloletni sąsiad zmarł wczoraj.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Nasz wieloletni sąsiad zmarł wczoraj.