
verstorben
متوفى
ألا يكون على قيد الحياة؛ «tot» (ميت). وهي طريقة رسمية ومحترمة للتعبير عن «tot» (ميت).
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
ترك الكاتب المتوفى وراءه كثيرًا من الروايات الشهيرة.
متوفى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوفى
ألا يكون على قيد الحياة؛ «tot» (ميت). وهي طريقة رسمية ومحترمة للتعبير عن «tot» (ميت).
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
ترك الكاتب المتوفى وراءه كثيرًا من الروايات الشهيرة.
| الصيغة الأساسية | verstorben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verstorben.
«Verstorben» (متوفى) هو Partizip II من الفعل «versterben» (يتوفى). وهذا الفعل صيغة رسمية من «sterben» (يموت). وتشير السابقة «ver-» إلى عملية مكتملة هنا.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
تدير الشركة الآن ابنة المؤسس المتوفى.
تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن الاحترام. وتظهر كثيرًا في الإعلانات الرسمية، وإعلانات الوفيات، أو عند الحديث عن شخص ميت بطريقة رسمية أو مفعمة بالتوقير.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
نُشر في الصحيفة إعلان عن الجارة التي توفيت مؤخرًا.
يمكن تحويل الكلمة إلى اسم للدلالة على الشخص الذي توفي. ويُقال حينها «der Verstorbene» (المتوفى) أو «die Verstorbene» (المتوفاة).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
تطلب أسرة المتوفى التبرع بدلًا من إرسال الزهور.
مختلف / متنوع
يمكن لكل من «Verschieden» (متوفى) و«verstorben» (متوفى) أن يعبّر عن أن شخصًا لم يعد على قيد الحياة. كلمة «verstorben» هي الصياغة المحايدة المهذبة الشائعة اليوم. أما «Verschieden» فتبدو في هذا المعنى رفيعة المستوى وقديمة، ولذلك تناسب أكثر اللغة التي تتعمد الأسلوب القديم.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
توفي جارنا منذ زمن طويل أمس.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
توفي جارنا منذ زمن طويل أمس.