
verstorben
decedat
A nu mai fi în viață; „tot” (mort). Este o formulare formală și respectuoasă pentru „tot” (mort).
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Autorul decedat a lăsat în urmă multe romane celebre.
decedat
Se încarcă starea ta salvată.

decedat
A nu mai fi în viață; „tot” (mort). Este o formulare formală și respectuoasă pentru „tot” (mort).
Der verstorbene Autor hat viele berühmte Romane hinterlassen.
Autorul decedat a lăsat în urmă multe romane celebre.
| forma de bază | verstorben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verstorben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verstorben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verstorben.
„Verstorben” (decedat) este Partizip II al verbului „versterben” (a deceda). Acest verb este o variantă formală a lui „sterben” (a muri). Prefixul „ver-” indică aici un proces încheiat.
Die Firma wird nun von der Tochter des verstorbenen Gründers geleitet.
Firma este condusă acum de fiica fondatorului decedat.
Acest cuvânt este folosit pentru a exprima respect. Îl întâlnești frecvent în comunicări oficiale, în anunțuri mortuare sau când vorbești despre o persoană moartă într-un mod formal ori solemn.
In der Zeitung stand eine Anzeige für die kürzlich verstorbene Nachbarin.
În ziar era un anunț despre vecina decedată de curând.
Cuvântul poate fi substantivizat pentru a desemna persoana care a murit. Atunci se spune „der Verstorbene” (decedatul) sau „die Verstorbene” (decedata).
Die Familie des Verstorbenen bittet anstelle von Blumen um eine Spende.
Familia decedatului roagă ca, în loc de flori, să se facă o donație.
diferit
„Verschieden” (decedat) și „verstorben” (decedat) pot exprima ambele faptul că cineva nu mai este în viață. „Verstorben” este astăzi forma neutră și politicoasă obișnuită. „Verschieden” sună elevat și învechit în acest sens, așa că se potrivește mai degrabă unui limbaj folosit intenționat ca arhaic.

Unser langjähriger Nachbar ist gestern verstorben.
Vecinul nostru de mulți ani a decedat ieri.
Unser langjähriger Nachbar ist gestern verschieden.
Vecinul nostru de mulți ani a decedat ieri.