
vervollständigen
completare
Rendere completo qualcosa che è incompleto aggiungendo le parti o le informazioni mancanti.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Completi il modulo con i Suoi dati personali.
completare
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Caricamento dello stato salvato.

completare
Rendere completo qualcosa che è incompleto aggiungendo le parti o le informazioni mancanti.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Completi il modulo con i Suoi dati personali.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vervollständigen |
|---|---|
| con zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
La parola si può ricavare facilmente: l'aggettivo «vollständig» (completo) viene trasformato in un verbo con il prefisso «ver-» (prefisso che indica il completamento). «Vervollständigen» (completare) significa quindi letteralmente rendere qualcosa completo.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Devo ancora completare i miei appunti per l'esame.
«Vervollständigen» (completare) inizia con il prefisso «ver-» e per questo è un verbo inseparabile. Nella frase il prefisso non viene mai separato dal resto del verbo.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
Ha completato il rapporto con i dati più recenti.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Spero che completi presto la lista.
Questo verbo è transitivo e richiede un complemento oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa completa Lei? La risposta è ciò che viene reso completo.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
L'archeologo ha completato il mosaico danneggiato.
«Vervollständigen» (completare) viene usato spesso in contesti formali o didattici. Gli oggetti tipici sono: una frase, una lista, una collezione, un modulo o i dati personali.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Per completare la registrazione, deve inserire i Suoi dati.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
Il collezionista vuole completare la sua collezione di francobolli.
aggiungere
«Ergänzen» (aggiungere) e «vervollständigen» (completare) possono entrambi indicare l'aggiunta di informazioni. «Ergänzen» si usa anche per aggiungere un'informazione ulteriore, senza che dopo tutto debba essere completo. «Vervollständigen», invece, sottolinea che vengono aggiunte le informazioni ancora mancanti, creando così un insieme completo.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Mira completa la relazione con l'indicazione della fonte che ancora mancava.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Mira aggiunge una nota utile alla relazione già completa.