
vervollständigen
доповнювати
Робити щось неповне завершеним, додаючи відсутні частини або інформацію.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Будь ласка, заповніть форму своїми персональними даними.
доповнювати
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Завантажуємо збережений статус слова.

доповнювати
Робити щось неповне завершеним, додаючи відсутні частини або інформацію.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Будь ласка, заповніть форму своїми персональними даними.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vervollständigen |
|---|---|
| з zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
Слово легко пояснити: прикметник «vollständig» (повний) за допомогою префікса «ver-» перетворюється на дієслово. Отже, «Vervollständigen» (доповнювати) буквально означає робити щось повним.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Мені ще потрібно доповнити свої нотатки до іспиту.
«Vervollständigen» починається з префікса «ver-», тому це нероздільне дієслово. У реченні префікс ніколи не відокремлюється від решти дієслова.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
Він доповнив звіт найновішими цифрами.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Сподіваюся, вона скоро доповнить список.
Це перехідне дієслово, якому потрібен додаток в Akkusativ. Потрібно поставити питання: кого або що ти завершуєш? Відповідь — це те, що роблять повним.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
Археолог доповнив розбиту мозаїку.
«Vervollständigen» часто вживають у формальних або інструктивних контекстах. Типові додатки: речення, список, колекція, форма або персональні дані.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Щоб завершити реєстрацію, Ви повинні доповнити свої дані.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
Колекціонер хоче доповнити свою колекцію марок.
доповнювати / додавати
«Ergänzen» (доповнювати) і «vervollständigen» (доповнювати) можуть означати додавання інформації. «Ergänzen» також підходить, коли додається додаткова інформація, навіть якщо після цього все не обов’язково стає повним. Натомість «vervollständigen» підкреслює, що додається інформація, якої ще бракує, і завдяки цьому утворюється завершене ціле.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Міра доповнює звіт посиланням на джерело, якого досі бракувало.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Міра додає до готового звіту корисну примітку.