
vervollständigen
يستكمل
جعل شيئا غير مكتمل كاملا بإضافة الأجزاء أو المعلومات الناقصة.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
من فضلك أكمل الاستمارة ببياناتك الشخصية.
يستكمل
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستكمل
جعل شيئا غير مكتمل كاملا بإضافة الأجزاء أو المعلومات الناقصة.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
من فضلك أكمل الاستمارة ببياناتك الشخصية.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vervollständigen |
|---|---|
| مع zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
يمكن اشتقاق الكلمة بسهولة: تتحول الصفة «vollständig» (كامل) إلى فعل بإضافة السابقة «ver-». ولذلك يعني الفعل «Vervollständigen» (يستكمل) حرفيا جعل شيء كاملا.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
ما زال عليّ أن أستكمل ملاحظاتي من أجل الامتحان.
يبدأ الفعل «Vervollständigen» بالسابقة «ver-»، ولذلك فهو فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة أبدا عن بقية الفعل في الجملة.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
استكمل التقرير بأحدث الأرقام.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
آمل أن تستكمل القائمة قريبا.
هذا الفعل متعد، ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا تستكمل؟ والجواب هو الشيء الذي يُجعل كاملا.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
استكمل عالم الآثار الفسيفساء المحطمة.
يُستخدم «Vervollständigen» كثيرا في السياقات الرسمية أو الإرشادية. ومن مفاعيله الشائعة: جملة، أو قائمة، أو مجموعة، أو استمارة، أو بيانات شخصية.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
لإنهاء التسجيل، يجب أن تستكمل بياناتك.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
يريد جامع الطوابع أن يستكمل مجموعته.
يستكمل / يتكامل / يضيف
يمكن أن يشير كل من «ergänzen» (يضيف) و«vervollständigen» (يستكمل) إلى إضافة معلومات. يناسب «ergänzen» أيضًا إضافة معلومة أخرى، من دون أن يكون من الضروري أن يصبح كل شيء كاملًا بعد ذلك. أما «vervollständigen» فيؤكد إضافة المعلومات الناقصة المتبقية، وبذلك يتكوّن كل متكامل.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
تستكمل ميرا التقرير ببيان المصدر الذي كان لا يزال ناقصًا.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
تضيف ميرا ملاحظة مفيدة إلى التقرير المكتمل.