
vervollständigen
дополнять
Сделать неполное целым, добавив недостающие части или сведения.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Пожалуйста, заполните форму, указав свои личные данные.
дополнять
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Загружаем сохранённый статус.

дополнять
Сделать неполное целым, добавив недостающие части или сведения.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Пожалуйста, заполните форму, указав свои личные данные.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vervollständigen |
|---|---|
| с zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
Слово легко вывести из его состава: прилагательное «vollständig» (полный) с помощью приставки «ver-» превращается в глагол. «Vervollständigen» означает буквально сделать что-либо полным.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Мне ещё нужно дополнить свои записи к экзамену.
«Vervollständigen» начинается с приставки «ver-» и поэтому является неразделяемым глаголом. В предложении приставка никогда не отделяется от остальной части глагола.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
Он дополнил отчёт последними цифрами.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Надеюсь, она скоро дополнит список.
Этот глагол переходный и требует дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что Вы дополняете? Ответом будет то, что становится полным.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
Археолог дополнил разбитую мозаику.
«Vervollständigen» часто употребляется в официальном или инструктивном контексте. Типичные дополнения: предложение, список, коллекция, форма или личные данные.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Чтобы завершить регистрацию, Вы должны дополнить свои данные.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
Коллекционер хочет дополнить свою коллекцию марок.
дополнять
«Ergänzen» (дополнять) и «vervollständigen» (делать полным) могут обозначать добавление информации. «Ergänzen» подходит и для добавления дополнительных сведений, даже если после этого ещё не всё будет завершено. «Vervollständigen», напротив, подчёркивает, что добавляются оставшиеся недостающие сведения и в результате получается целое.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Мира дополняет отчёт недостающей ссылкой на источник, чтобы завершить его.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Мира дополняет готовый отчёт полезным замечанием.