
vervollständigen
uzupełniać
Sprawiać, że coś niekompletnego staje się kompletne, dodając brakujące części lub informacje.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Proszę uzupełnić formularz swoimi danymi osobowymi.
uzupełniać
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Wczytuję zapisany stan.

uzupełniać
Sprawiać, że coś niekompletnego staje się kompletne, dodając brakujące części lub informacje.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Proszę uzupełnić formularz swoimi danymi osobowymi.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vervollständigen |
|---|---|
| z zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
To słowo łatwo wyprowadzić od innego: od przymiotnika „vollständig” (kompletny) tworzy się czasownik za pomocą przedrostka „ver-” (przedrostek tworzący czasownik). „Vervollständigen” (uzupełniać) znaczy więc dosłownie sprawić, że coś stanie się kompletne.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Muszę jeszcze uzupełnić notatki do egzaminu.
„Vervollständigen” (uzupełniać) zaczyna się od przedrostka „ver-” (przedrostek tworzący czasownik), dlatego jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek nigdy nie oddziela się w zdaniu od reszty czasownika.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
Uzupełnił raport o najnowsze dane.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Mam nadzieję, że ona wkrótce uzupełni listę.
Ten czasownik jest przechodni i wymaga dopełnienia w Akkusativ. Pytasz: kogo lub co uzupełniasz? Odpowiedzią jest to, co ma zostać skompletowane.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
Archeolog uzupełnił potłuczoną mozaikę.
„Vervollständigen” (uzupełniać) często występuje w formalnych lub instruktażowych kontekstach. Typowe dopełnienia to: zdanie, lista, kolekcja, formularz lub dane osobowe.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Aby dokończyć rejestrację, muszą Państwo uzupełnić swoje dane.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
Kolekcjoner chce uzupełnić swoją kolekcję znaczków.
uzupełniać / dodawać
„Ergänzen” (uzupełniać) i „vervollständigen” (uzupełniać) mogą oznaczać dodawanie informacji. „Ergänzen” (uzupełniać) pasuje także do dodania dodatkowej informacji, bez konieczności uzyskania pełnej kompletności. „Vervollständigen” (uzupełniać) podkreśla natomiast, że dodaje się brakujące jeszcze informacje, tworząc w ten sposób kompletną całość.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Mira uzupełnia raport o brakującą jeszcze informację o źródle.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Mira dodaje pomocną uwagę do gotowego raportu.