
märchenhaft
de cuento de hadas
Como en un cuento de hadas, especialmente inusual, mágico o de apariencia poco real.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
El jardín de cuento de hadas estaba detrás de una puerta alta.
de cuento de hadas / extraordinario
märchenhaft – märchenhafter – am märchenhaftesten
Cargando el estado guardado.

de cuento de hadas
Como en un cuento de hadas, especialmente inusual, mágico o de apariencia poco real.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
El jardín de cuento de hadas estaba detrás de una puerta alta.

extraordinario
Excepcionalmente hermoso, feliz o exitoso; casi maravilloso.
Nach Jahren harter Arbeit gelang ihr eine märchenhafte Karriere.
Tras años de arduo trabajo, tuvo una carrera extraordinaria.
| forma básica | märchenhaft |
|---|---|
| Komparativ | märchenhafter |
| Superlativ | am märchenhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a märchenhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a märchenhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a märchenhaft.
«Märchenhaft» (de cuento de hadas) se compone de «Märchen» (cuento de hadas) y el sufijo «-haft». El sufijo describe algo que tiene las características de un cuento de hadas o produce esa impresión.
Die märchenhafte Stimmung des Festes blieb allen Gästen im Gedächtnis.
El ambiente de cuento de hadas de la celebración quedó en la memoria de todos los invitados.
Cuando «märchenhaft» (de cuento de hadas) se refiere a un paisaje, una atmósfera o una apariencia, suele describir una impresión mágica, como de algo irreal. En cambio, si se refiere a una carrera, un éxito o una vida, destaca una suerte extraordinaria o un éxito inusual.
Die märchenhafte Landschaft wirkte im Nebel beinahe unwirklich.
El paisaje de cuento de hadas parecía casi irreal entre la niebla.
Sein märchenhafter Aufstieg begann in einem kleinen Dorf.
Su ascenso extraordinario comenzó en un pequeño pueblo.
Con el sentido de una impresión mágica o de apariencia irreal, «märchenhaft» (de cuento de hadas) suele acompañar a palabras como «Landschaft» (paisaje), «Kulisse» (escenario), «Atmosphäre» (atmósfera), «Schloss» (castillo) o «Garten» (jardín).
Die märchenhafte Kulisse am See beeindruckte sogar die erfahrenen Fotografen.
El escenario de cuento de hadas junto al lago impresionó incluso a los fotógrafos experimentados.
Para describir una suerte extraordinaria o un gran éxito, «märchenhaft» (extraordinario) suele combinarse con palabras como «Erfolg» (éxito), «Karriere» (carrera), «Aufstieg» (ascenso), «Reichtum» (riqueza) o «Hochzeit» (boda).
Das Paar feierte eine märchenhafte Hochzeit auf einem alten Schloss.
La pareja celebró una boda de cuento de hadas en un castillo antiguo.
mágico
Una escena inusualmente hermosa puede parecer «magisch» (mágica) o «märchenhaft» (de cuento de hadas). «Magisch» destaca su atractivo especial, a menudo misterioso. «Märchenhaft» hace que parezca un mundo salido de un cuento de hadas. Elige «märchenhaft» cuando quieras destacar precisamente esa impresión.

Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht märchenhaft.
El castillo cubierto de nieve parecía de cuento de hadas a la luz de la luna.
Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht magisch.
El castillo cubierto de nieve parecía mágico a la luz de la luna.