
vollends
por completo
Indica que algo sucede de manera completa, total o definitiva.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Después del último error, estaba completamente confundido.
por completo
Cargando el estado guardado.

por completo
Indica que algo sucede de manera completa, total o definitiva.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Después del último error, estaba completamente confundido.
«Vollends» (por completo) puede derivarse de «voll» (lleno) y «Ende» (final). Describe un estado que ha llegado a su «volles Ende» (final completo) y, por tanto, es completo o definitivo.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Después de esa noticia, perdió por completo la compostura.
Como adverbio, «vollends» (por completo) suele ir directamente antes de la palabra que modifica, a menudo un adjetivo o un participio. Esa posición le da especial énfasis a la expresión.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
La casa vieja quedó completamente destruida tras la tormenta.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Su explicación me convenció por completo.
«Vollends» (por completo) es una palabra propia de un estilo elevado y se usa principalmente en el lenguaje escrito. Suena más formal y expresa una mayor sensación de finalidad.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Con esa decisión, sus planes fracasaron por completo.
completamente
«völlig» (completamente) y «vollends» (por completo) pueden expresar un cambio completo o una desaparición total. «völlig» es un intensificador general, mientras que «vollends» suele describir un desarrollo marcado y definitivo. Usa «völlig» para referirte al estado en sí y «vollends» cuando un proceso ha llegado a su resultado final.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Después del último rechazo, el buen ambiente había desaparecido por completo.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Después de la discusión, el buen ambiente había desaparecido por completo.