
vollends
całkowicie
Określa, że coś dzieje się całkowicie, zupełnie lub ostatecznie.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Po ostatnim błędzie był już zupełnie zdezorientowany.
całkowicie
Wczytuję zapisany stan.

całkowicie
Określa, że coś dzieje się całkowicie, zupełnie lub ostatecznie.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Po ostatnim błędzie był już zupełnie zdezorientowany.
„Vollends” (całkowicie) można wywieść od „voll” (pełny) i „Ende” (koniec). Opisuje stan, który osiągnął „volles Ende” (pełny koniec), a więc jest całkowity lub ostateczny.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Po tej wiadomości całkowicie stracił panowanie nad sobą.
Jako przysłówek „vollends” (całkowicie) zwykle stoi bezpośrednio przed wyrazem, który ma wzmocnić, często przymiotnikiem lub imiesłowem. Taka pozycja nadaje wypowiedzi szczególny nacisk.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Po burzy stary dom był całkowicie zniszczony.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Jego wyjaśnienie całkowicie mnie przekonało.
„Vollends” (całkowicie) to słowo o podniosłym charakterze, używane głównie w języku pisanym. Brzmi bardziej formalnie i wyraża większą ostateczność.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Po tej decyzji jego plany całkowicie legły w gruzach.
całkowicie
„Völlig” (całkowicie) i „vollends” (całkowicie i ostatecznie) mogą wyrażać całkowitą zmianę lub odwrócenie sytuacji. „Völlig” jest ogólnym wzmacniaczem, podczas gdy „vollends” zwykle określa wyraźny i ostateczny rozwój wydarzeń. Używaj „völlig” w odniesieniu do samego stanu, a „vollends”, gdy jakiś proces doprowadził do ostatecznego rezultatu.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Po ostatniej odmowie dobry nastrój całkowicie zniknął.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Po kłótni dobry nastrój całkowicie zniknął.